Текст и перевод песни アイドリング!!! - 苺牛乳

苺牛乳

海へ続いてるこの道
自転車こいだら
帰るキミを見つけた

神様の悪戯なんかじゃなくて
同じタイミングで学校を出ただけ

駅まで10分二人きり
とりとめのない世間話
ノリで買った苺牛乳
思ったよりもウケなくて沈黙

花火が突然弾けた勢いで告白
鳴り響く音に言葉かき消されて...
見上げた夜空に広がる星に願い込めた
キミと叶えたいストロベリ→Days

隣り歩くキミの姿
信号見るふり
ふと視線がぶつかる

いつもと何か違う気持ち気付いちゃったんだ
鼓動が高鳴る夕暮れ時

沈黙→せきばらい→沈黙→苦笑い
その繰り返し
水平線のオレンジが
段々小さくなってまた沈黙

花火が弾けたそのとき左手を伸ばした
右手には苺牛乳ほんのり冷たい
甘くてすっぱくて切ない味が思い出させる
キミと描きたいストロベリ→Days

砂浜の足跡(近くて遠い距離)
ずっと(それじゃ)
少し物足りないんだよ

生まれ変わっても必ず
糸をたぐり寄せ見つける!

斜め下から見るキミの
頬に跳ね返るスパーク
いつまでも目に焼き付き離れないの

花火が突然弾けた勢いで告白
鳴り響く音に言葉かき消されて...
見上げた夜空に広がる星に願い込めた
キミと叶えたいストロベリ→Days

伝えたいそっと
"Fall in Love"

Клубничное молоко

Дорога, ведущая к морю,
Я крутила педали велосипеда,
И увидела тебя возвращающегося домой.

Это не проделки Бога,
Просто мы вышли из школы в одно и то же время.

Десять минут до станции, мы вдвоем,
Болтаем ни о чем,
На спор купила клубничное молоко,
Ты не оценил, и повисла тишина.

С внезапностью взрывающихся фейерверков я призналась,
Грохочущий звук заглушил мои слова...
Я загадала желание, глядя на раскинувшиеся в ночном небе звезды,
Клубничные дни, которые я хочу провести с тобой.

Твой силуэт рядом со мной,
Делаю вид, что смотрю на светофор,
Наши взгляды вдруг встречаются.

Я поняла, что мои чувства изменились,
Сердце бешено бьется в сумерках.

Тишина → кашель → тишина → неловкая улыбка,
И так по кругу.
Оранжевый цвет на горизонте
Постепенно исчезает, и снова тишина.

Когда взорвались фейерверки, я протянула левую руку,
В правой руке клубничное молоко, слегка прохладное.
Сладкий, кисловатый и немного грустный вкус напоминает мне
Клубничные дни, которые я хочу нарисовать вместе с тобой.

Следы на песке (близко, но так далеко),
Всегда (так),
Мне немного не хватает.

Даже если я перерожусь,
Я обязательно найду тебя, следуя по нити судьбы!

Взгляд снизу вверх на тебя,
Блики отражаются на твоих щеках,
Этот образ навсегда запечатлелся в моей памяти.

С внезапностью взрывающихся фейерверков я призналась,
Грохочущий звук заглушил мои слова...
Я загадала желание, глядя на раскинувшиеся в ночном небе звезды,
Клубничные дни, которые я хочу провести с тобой.

Хочу тихо сказать тебе,
"Влюбись в меня".