When Wishes Bloom (from "The Apothecary Diaries" Soundtrack) - アオイエマ。 feat. 内田ましろ & 神前 暁 перевод на немецкий

When Wishes Bloom (from "The Apothecary Diaries" Soundtrack)

星の夜に 瞬く記憶
時間を重ね 私を包む
戸惑いながら 痛み知るたび
胸の奥で 膨らむ蕾

いつか 消えない傷痕も
愛と呼べるなら

この想いを 凛とひらいて
いま 誰かの為に咲く
その姿は 何より 強くて美しい
いつまでも あの花のよう

確かなもの 変わらないもの
明けぬ夜に 私を照らす
躊躇いながら 紡いだ言葉
ひとつ ふたつ 風が攫った

いつか 朽ちてゆく花にも
届くと願おう

瞳逸らさないで 大きく手を伸ばす
雪解けを待ってる 明日を迎えに行こう

まだ小さな たったひとひら
いま 空へと舞い上がれ
その一歩が やがては 誰かの胸に咲く
花になる そう信じてる

想いよ 咲いて

この想いを 凛とひらいて
いま 誰かの為に咲く
その姿は 何より 強くて美しい
いつまでも あの花のよう

Wenn Wünsche erblühen (aus dem Soundtrack "The Apothecary Diaries")

In der Sternennacht, funkelnde Erinnerungen
Die Zeit vergeht und hüllt mich ein
Während ich zögere, jedes Mal, wenn ich Schmerz erfahre
Eine Knospe, die tief in meiner Brust anschwillt

Wenn ich eines Tages selbst die Narben, die nicht verblassen,
Liebe nennen kann

Diese Gefühle öffne ich anmutig und stolz
Jetzt blühe ich für jemanden
Diese Gestalt ist stärker und schöner als alles andere
Für immer, wie diese Blume, mein Liebster

Etwas Sicheres, etwas Unveränderliches
In der endlosen Nacht erleuchtet es mich
Während ich zögere, Worte, die ich gesponnen habe
Eins, zwei, der Wind hat sie fortgetragen

Ich wünsche mir, dass es selbst die Blumen erreicht,
die eines Tages vergehen werden

Wende deinen Blick nicht ab, strecke deine Hand weit aus
Lass uns den morgigen Tag begrüßen, der auf das Tauen des Schnees wartet

Noch ein kleines, einzelnes Blütenblatt
Steige jetzt in den Himmel auf
Dieser Schritt wird eines Tages in jemandes Herzen erblühen
Ich glaube daran, dass es zu einer Blume wird, mein Liebster

Gefühle, erblüht!

Diese Gefühle öffne ich anmutig und stolz
Jetzt blühe ich für jemanden
Diese Gestalt ist stärker und schöner als alles andere
Für immer, wie diese Blume, mein Liebster