When Wishes Bloom (from "The Apothecary Diaries" Soundtrack) - アオイエマ。 feat. 内田ましろ & 神前 暁 перевод на французский

When Wishes Bloom (from "The Apothecary Diaries" Soundtrack)

星の夜に 瞬く記憶
時間を重ね 私を包む
戸惑いながら 痛み知るたび
胸の奥で 膨らむ蕾

いつか 消えない傷痕も
愛と呼べるなら

この想いを 凛とひらいて
いま 誰かの為に咲く
その姿は 何より 強くて美しい
いつまでも あの花のよう

確かなもの 変わらないもの
明けぬ夜に 私を照らす
躊躇いながら 紡いだ言葉
ひとつ ふたつ 風が攫った

いつか 朽ちてゆく花にも
届くと願おう

瞳逸らさないで 大きく手を伸ばす
雪解けを待ってる 明日を迎えに行こう

まだ小さな たったひとひら
いま 空へと舞い上がれ
その一歩が やがては 誰かの胸に咲く
花になる そう信じてる

想いよ 咲いて

この想いを 凛とひらいて
いま 誰かの為に咲く
その姿は 何より 強くて美しい
いつまでも あの花のよう

Quand les vœux fleurissent (Bande originale de "Kusuriya no Hitorigoto")

Dans la nuit étoilée, un souvenir scintillant
S'accumule avec le temps, m'enveloppant
Chaque fois que je m'égare et connais la douleur
Un bouton floral gonfle au fond de mon cœur

Un jour, même les cicatrices indélébiles
Si je peux les appeler amour

J'ouvrirai ce sentiment avec dignité
Maintenant, je fleuris pour quelqu'un
Cette forme est plus que tout forte et belle
Pour toujours, comme cette fleur

Ce qui est certain, ce qui ne change pas
M'illumine dans la nuit sans fin
Les mots que j'ai hésité à filer
Un, deux, emportés par le vent

Un jour, même aux fleurs qui se fanent
Je prie pour qu'ils atteignent

Ne détourne pas ton regard, tends la main
Attendant le dégel, allons à la rencontre de demain

Encore petit, un seul pétale
Maintenant, envole-toi vers le ciel
Ce pas fleurira un jour dans le cœur de quelqu'un
Je crois que ça deviendra une fleur

Mes sentiments, fleurissez

J'ouvrirai ce sentiment avec dignité
Maintenant, je fleuris pour quelqu'un
Cette forme est plus que tout forte et belle
Pour toujours, comme cette fleur