Outsider - アツキタケトモ перевод на немецкий

Outsider

あっち行けと言われたんで
言われた通り あっちに行ったら
"こっち来んな どっか行け！
ここはお前の居場所じゃない"
何処に行けばいいんですか？
僕は誰を信じりゃいいんですか？
過去・未来の狭間で
行き場のない世代

何処にいても繋がるのに
電波ばかりで心が通わない

うまく言えない 本心を隠し
生きていけない 現実の社会
会話したいが間がつかめない
顔は見せない 実名を隠し
会ったりしない関係の友達
相手なら饒舌
誰かといるときの方が
一人より孤独なアウトサイダー

当たり障りない応対ができない失態
理解できない
僕が何したってんだい？
波風が立ってしまう
至って普通なんでって言ったって
普通って何だっけ？
何故に属せない俗世間
身勝手な社会

思いやりは誰のために？
困っている人ではなく偉い人
くだらない

言ったもん勝ち 旧来のセオリー
"差別ではない区別"の論理
変わりたいが分かり合えない
規定されない人生の話
否定されない尊厳の話
だって千差万別
誰かといるときの方が
一人より孤独なアウトサイダー

うまく言えない 本心を隠し
生きていけない 現実の社会
会話したいが間がつかめない
顔は見せない 実名を隠し
会ったりしない関係の友達
相手なら饒舌
誰かといるときの方が
一人より孤独なアウトサイダー

Outsider

Man sagte mir, ich solle weggehen,
also tat ich, wie mir gesagt wurde, und ging weg.
"Komm nicht hierher, verschwinde!
Hier ist kein Platz für dich."
Wohin soll ich denn gehen?
Wem soll ich denn glauben?
Gefangen zwischen Vergangenheit und Zukunft,
eine Generation ohne Ziel.

Obwohl wir überall verbunden sind,
überall Funkwellen, doch die Herzen finden keinen Anschluss.

Ich kann es nicht gut ausdrücken, verstecke meine wahren Gefühle.
So kann ich in der realen Gesellschaft nicht leben.
Ich möchte mich unterhalten, aber finde den richtigen Moment nicht.
Zeige mein Gesicht nicht, verberge meinen echten Namen.
Freunde, mit denen man sich nie trifft.
Ihnen gegenüber bin ich gesprächig.
Wenn ich mit jemandem zusammen bin,
bin ich ein Außenseiter, einsamer als wenn ich allein bin.

Ein Fehler, keine unverfängliche Antwort geben zu können.
Ich kann es nicht verstehen.
Was habe ich denn getan?
Es entstehen Unruhen.
Auch wenn ich sage, ich sei ganz normal,
was bedeutet 'normal' eigentlich?
Warum kann ich nicht zur weltlichen Gesellschaft gehören?
Eine egoistische Gesellschaft.

Für wen ist die Rücksichtnahme?
Nicht für die Bedürftigen, sondern für die Wichtigen.
Lächerlich.

Wer zuerst spricht, gewinnt – die alte Theorie.
Die Logik von "Unterscheidung, nicht Diskriminierung".
Ich will mich ändern, aber wir können uns nicht verstehen.
Eine Geschichte über ein Leben, das nicht festgelegt ist.
Eine Geschichte über Würde, die nicht verneint wird.
Denn wir sind alle grundverschieden.
Wenn ich mit jemandem zusammen bin,
bin ich ein Außenseiter, einsamer als wenn ich allein bin.

Ich kann es nicht gut ausdrücken, verstecke meine wahren Gefühle.
So kann ich in der realen Gesellschaft nicht leben.
Ich möchte mich unterhalten, aber finde den richtigen Moment nicht.
Zeige mein Gesicht nicht, verberge meinen echten Namen.
Freunde, mit denen man sich nie trifft.
Ihnen gegenüber bin ich gesprächig.
Wenn ich mit jemandem zusammen bin,
bin ich ein Außenseiter, einsamer als wenn ich allein bin.