Текст и перевод песни アトラスサウンドチーム - チェックメイト

チェックメイト

盤上に広がるのは キミとボクのチェス
思い付きで攻めちゃうと 火傷しちゃう
平常じゃいられない 剥き出しのFeeling

慎重にポーンを使い ナイトに向かう
だけど 難しいね キミのキング見えているのに
どうにかしたい キミの全てをチェックメイト
ハートShakeShakeShake しちゃう度ハマってく
キミの存在 この心臓チェックメイト
Baby CheckCheckCheck 見渡せば広がるパノラマ
勝負はこれから
簡単に見つからない キミの弱点
攻略本を下さい 万全に追い詰めたい
ナイトもビショップも テリトリー捉え
もうすぐ激しくなる 最終局面
中央(チュウを)支配したい キミのキング狙い定めて
どうにかしたい キミの愛情チェックメイト
ハートShakeShakeShake しちゃう程落ちてゆく
キミの視線 この瞳をチェックメイト
Baby CheckCheckCheck 見渡してルークとクイーンで
勝負をキメるね
どうにかしたい キミの全てをチェックメイト
ハートShakeShakeShake しちゃう度ハマってく
どうにかしたい キミの愛情チェックメイト
ハートShakeShakeShake しちゃう程落ちてゆく
キミの存在 この心臓チェックメイト
Baby CheckCheckCheck 見渡せば広がるパノラマ
キングを目指して

Шах и мат

На доске разворачивается наша с тобой шахматная партия,
Если атаковать сгоряча, можно обжечься.
Не могу оставаться спокойным, чувства нараспашку.

Осторожно двигаю пешки, направляясь к твоему коню.
Но это сложно, ведь твой король как на ладони.
Хочу поставить шах и мат всему твоему существу.
Сердце ShakeShakeShake, с каждым разом всё больше влюбляюсь.
Твоё присутствие – шах и мат моему сердцу.
Baby CheckCheckCheck, вокруг открывается панорама.
Сражение только начинается.
Твои слабые места не так-то просто найти.
Дай мне подсказку, хочу загнать тебя в угол.
Конь и слон занимают свои позиции,
Скоро наступит решающий момент.
Хочу контролировать центр, целясь в твоего короля.
Хочу поставить шах и мат твоей любви.
Сердце ShakeShakeShake, всё сильнее в тебя влюбляюсь.
Твой взгляд ставит шах и мат моим глазам.
Baby CheckCheckCheck, оцениваю ситуацию, используя ладью и ферзя.
Решу исход этой партии.
Хочу поставить шах и мат всему твоему существу.
Сердце ShakeShakeShake, с каждым разом всё больше влюбляюсь.
Хочу поставить шах и мат твоей любви.
Сердце ShakeShakeShake, всё сильнее в тебя влюбляюсь.
Твоё присутствие – шах и мат моему сердцу.
Baby CheckCheckCheck, вокруг открывается панорама.
Стремлюсь к твоему королю.