Nighty night ~oyasumisekai~ - アフィリアサーガ перевод на немецкий

Nighty night ~oyasumisekai~

いつまでも いつまでも 手を振っていてくれた
夕焼けの 曲がり角 背中が消えるまで
せつなさと いとしさが 混ざり合う
少しだけ さみしくて 温めたミルクの中
記憶を溶かし飲み干す...

遠くで聴こえた木々の喧騒が
まぶたの奥で いつかあなたと聴いた
波の音に変わる... 寄せては返す...

Nighty night 紺色の海 銀の星
吊るされた月のランプ 柔らかい光
照らされて
Nighty night まどろみの船 揺られて
朝焼けがそっと 頬を撫でる時まで

繰り返す 毎日は 螺旋のよう 焦らずに
見晴らしの 良い場所へ きっと続く
あなたと笑って歩く

ちいさな つまさきの傷
北風と太陽「そんなの今の流行りじゃない」と
言われても わたしは 太陽になりたい

Nighty night 広がる緑 木漏れ日
あなたのとなりではしゃぐ 無邪気なわたし
抱きしめて
Nighty night 夢での嬉し涙は
目を覚ました瞬間(とき) まるで逆位置のカード

世界は一冊の本 それともルーズリーフ
辿るのも 休むことも 君次第さ
オヤスミセカイ...

Nighty night 広がる緑 木漏れ日
あなたのとなりではしゃぐ わたしのこの手を
握ってて
Nighty night 夢での嬉し涙は
目を覚ました瞬間(とき) まるで逆位置のカード

夜の森を旅する冒険者
いつかまた、会おうね
オヤスミセカイ

Nighty night ~Gute-Nacht-Welt~

Du hast mir immer und immer wieder zugewinkt,
an der Straßenecke im Abendrot, bis meine Gestalt verschwand.
Wehmut und Zärtlichkeit vermischen sich.
Ein wenig einsam, in der warmen Milch,
löse ich die Erinnerungen auf und trinke sie aus...

Das Rauschen der Bäume, das ich in der Ferne hörte,
verwandelt sich hinter meinen Augenlidern in das Geräusch der Wellen, das ich einst mit dir hörte.
Sie kommen und gehen...

Nighty night, dunkelblauer Ozean, silberne Sterne,
die Lampe des Mondes hängt, sanftes Licht
leuchtet.
Nighty night, im schlummernden Boot, wiegend,
bis die Morgendämmerung sanft meine Wange streichelt.

Die sich wiederholenden Tage sind wie eine Spirale, ohne Eile,
sie führen sicher zu einem Ort mit guter Aussicht.
Ich gehe lachend mit dir.

Eine kleine Wunde an meiner Zehenspitze.
Nordwind und Sonne, auch wenn man sagt: "Das ist nicht mehr modern",
möchte ich die Sonne sein.

Nighty night, weites Grün, Sonnenflecken,
an deiner Seite ausgelassen, meine unschuldige Seite.
Umarme mich.
Nighty night, die Freudentränen im Traum,
sind im Moment des Erwachens wie eine umgekehrte Karte.

Die Welt ist ein Buch, oder vielleicht ein loses Blatt.
Ihr zu folgen oder zu ruhen, liegt bei dir, mein Schatz.
Gute Nacht, Welt...

Nighty night, weites Grün, Sonnenflecken,
diese meine Hand, ausgelassen an deiner Seite.
Halte sie fest.
Nighty night, die Freudentränen im Traum,
sind im Moment des Erwachens wie eine umgekehrte Karte.

Ein Abenteurer, der durch den nächtlichen Wald reist.
Wir sehen uns irgendwann wieder.
Gute Nacht, Welt.