Текст и перевод песни アフィリア・サーガ - Nighty night ~oyasumisekai~

Nighty night ~oyasumisekai~

いつまでも いつまでも 手を振っていてくれた
夕焼けの 曲がり角 背中が消えるまで
せつなさと いとしさが 混ざり合う
少しだけ さみしくて 温めたミルクの中
記憶を溶かし飲み干す...

遠くで聴こえた木々の喧騒が
まぶたの奥で いつかあなたと聴いた
波の音に変わる... 寄せては返す...

Nighty night 紺色の海 銀の星
吊るされた月のランプ 柔らかい光
照らされて
Nighty night まどろみの船 揺られて
朝焼けがそっと 頬を撫でる時まで

繰り返す 毎日は 螺旋のよう 焦らずに
見晴らしの 良い場所へ きっと続く
あなたと笑って歩く

ちいさな つまさきの傷
北風と太陽「そんなの今の流行りじゃない」と
言われても わたしは 太陽になりたい

Nighty night 広がる緑 木漏れ日
あなたのとなりではしゃぐ 無邪気なわたし
抱きしめて
Nighty night 夢での嬉し涙は
目を覚ました瞬間(とき) まるで逆位置のカード

世界は一冊の本 それともルーズリーフ
辿るのも 休むことも 君次第さ
オヤスミセカイ...

Nighty night 広がる緑 木漏れ日
あなたのとなりではしゃぐ わたしのこの手を
握ってて
Nighty night 夢での嬉し涙は
目を覚ました瞬間(とき) まるで逆位置のカード

夜の森を旅する冒険者
いつかまた、会おうね
オヤスミセカイ

Nighty night ~oyasumisekai~

You waved at me, for a long, long time
At the intersection, in the sunset's gentle light,
Nostalgia and love, blended as one,
And a sadness that stirred within,
As I sipped my milk, my memory unfurled

The distant clamor of the woods,
Behind my eyelids, I hear it again,
The sound of waves, crashing and receding...

Nighty night, in the navy-hued sea of silver stars,
A moon lamp hangs, its glow a soft caress,
And in that light
Nighty night, in the sleepy boat that gently drifts,
Until the dawn's soft kiss upon our cheeks

Each day repeats, a spiral without end,
But I’ll keep climbing, my gaze upon the height,
And one day, hand in hand, we'll meet again

My little toe, its wound so small,
The North Wind and the Sun, their words did fall,
But I will be the sun, no matter what they say

Nighty night, in the verdant forest, bathed in sunlight’s glow,
My laughter fills the air, my joy unbound,
Embrace me close
Nighty night, in dreams my tears of joy do fall,
But waking to the day, they’re like inverted cards

The world, a book or scattered leaves unbound,
To wander or to rest, the choice is yours to make,
Oyasumi sekai...

Nighty night, in the verdant forest, bathed in sunlight’s glow,
My laughter fills the air, my joy unbound,
Take my hand
Nighty night, in dreams my tears of joy do fall,
But waking to the day, they’re like inverted cards

In the forest of the night, an adventurer's quest
Until we meet again, my love,
Oyasumi sekai