Текст и перевод песни アフィリアサーガ - S・M・L☆
One
two
sweets
for
あなたにあげたい
Un,
deux,
des
douceurs
pour
toi,
mon
chéri
One
two
sweets
for
気づかぬそぶりで
Un,
deux,
des
douceurs
pour
toi,
avec
un
air
innocent
One
two
sweets
for
恋に恋してる
Un,
deux,
des
douceurs
pour
toi,
amoureuse
de
l'amour
Sweet
Melty
Love
Sweet
Melty
Love
(1
23 Go!)
(1
23 Go!)
午後の教室で待ち伏せした
空振りも辞さないで
Je
t'attendais
dans
la
salle
de
classe
de
l'après-midi,
prête
à
me
faire
avoir
こんな展開を待ってたのに
いざとなれば
J'espérais
tellement
ce
scénario,
mais
quand
le
moment
est
arrivé
もう、テンパりんぐ!
Je
me
suis
affolée!
攻防は一進一退...
まるでスラップスティック
La
bataille
est
un
jeu
de
va-et-vient...
comme
un
numéro
de
slapstick
この恋の地団駄に
神様が笑う(No!)
Ce
petit
manège
amoureux,
Dieu
rit
(Non!)
愛の呪文を唱えよう...
Je
vais
réciter
un
sortilège
d'amour...
秘密のおまじないさ(Salud
y
amor)
Un
secret,
mon
petit
charme
(Salud
y
amor)
まだ見習いの身だから...
Je
suis
encore
une
apprentie...
効き目はホラ、未知数(ぱろぷんて)
L'effet,
tu
sais,
est
incertain
(palo
puente)
アラザンの流れ星に
手を合わせ
Je
prie
l'étoile
filante
d'Arazan
「あなたの夢がきっと叶いますように」って
En
disant
"Que
tes
rêves
se
réalisent"
想いは折り重なるミルフィーユみたい
Mes
pensées
se
superposent
comme
un
mille-feuille
Ah-
この胸は
Ah-
mon
cœur
Sweet
Sweet
Melty
Love...
Sweet
Sweet
Melty
Love...
(LOVE
ドキドキ
Let's
say!)
(LOVE
palpitant
Disons-le!)
(LOVE
トキメキ
Let's
Sing!)
(LOVE
excitant
Chantons-le!)
(まじまじ
見つめて
Let's
Kiss!)
(Regarde
bien,
embrassons-nous!)
(Magic
Magic
射止めて
Let's
Go!)
(Magic
Magic
Capturerons-le!
Allons-y!)
まぜまぜ溶かして焼いて冷まして
Mélange,
fais
fondre,
fais
cuire,
refroidis
作るのは大変ね
C'est
du
boulot,
tu
sais
食べちゃう時には
一瞬で「パクッ!」
Quand
on
le
mange,
on
dit
"Clac!"
en
une
fraction
de
seconde
だからこそね
ホメラレタイ!
C'est
pour
ça
que
j'aimerais
qu'on
me
fasse
des
compliments!
ふたりは一心同体...
なんてドラスティック
Nous
sommes
un,
tu
et
moi...
C'est
tellement
dramatique
世界が終わるまでは
このままいさせて(No!)
Jusqu'à
la
fin
du
monde,
laissons-nous
comme
ça
(Non!)
愛の呪文を唱えよう...
Je
vais
réciter
un
sortilège
d'amour...
それはあなたの名前(te
amo
ne)
C'est
ton
nom
(te
amo
ne)
まだ初恋ノリだから...
Je
suis
encore
à
l'âge
des
premiers
amours...
速度はホラ、あんだんて(あんだんて)
La
vitesse,
tu
sais,
c'est
un
andante
(andante)
三日月のブランコに跨って
Je
me
balance
sur
la
balançoire
du
croissant
de
lune
こんぺいとうみたいに
Comme
des
bonbons
甘くてトケトゲしちゃう
Sucré
et
piquant
誰かと比べるなんてサイテーよ!
Comparer
avec
quelqu'un
d'autre,
c'est
nul!
だから
Ah-
優しくネ
Alors
Ah-
sois
gentil,
d'accord
Sweet
Sweet
Melty
Love...
Sweet
Sweet
Melty
Love...
(LOVE
ドキドキ
Let's
say!)
(LOVE
palpitant
Disons-le!)
(LOVE
トキメキ
Let's
Sing!)
(LOVE
excitant
Chantons-le!)
(まじまじ
見つめて
Let's
Kiss!)
(Regarde
bien,
embrassons-nous!)
(Magic
Magic
射止めて
Let's
Go!)
(Magic
Magic
Capturerons-le!
Allons-y!)
愛の呪文を唱えよう...
Je
vais
réciter
un
sortilège
d'amour...
秘密のおまじないさ(Salud
y
amor)
Un
secret,
mon
petit
charme
(Salud
y
amor)
まだ見習いの身だから...
Je
suis
encore
une
apprentie...
効き目はホラ、未知数(ぱろぷんて)
L'effet,
tu
sais,
est
incertain
(palo
puente)
アラザンの流れ星に
手を合わせ
Je
prie
l'étoile
filante
d'Arazan
「あなたの夢がきっと叶いますように」って
En
disant
"Que
tes
rêves
se
réalisent"
想いは折り重なるミルフィーユみたい
Mes
pensées
se
superposent
comme
un
mille-feuille
Ah-
この胸は
Ah-
mon
cœur
Sweet
Sweet
Melty
Love...
Sweet
Sweet
Melty
Love...
(LOVE
ドキドキ
Let's
say!)
(LOVE
palpitant
Disons-le!)
(LOVE
トキメキ
Let's
Sing!)
(LOVE
excitant
Chantons-le!)
(まじまじ
見つめて
Let's
Kiss!)
(Regarde
bien,
embrassons-nous!)
(Magic
Magic
射止めて
Let's
Go!)
(Magic
Magic
Capturerons-le!
Allons-y!)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.