Текст и перевод песни アフィリア・サーガ - Harukanaru jikuu no tabibito

Harukanaru jikuu no tabibito

笑顔の魔法が 使えなくなった時
夜空の向こうへ 話しかけてみる

私の目の高さが 低すぎるせいで
誰かの優しさに 素直になれない
そんな時はこうして 空を見つめるよ
出逢った全ての｢出会い｣が素敵と感じられたら

銀色の風が吹く この星に包まれて
愛しさの意味を知った 涙の意味だって
みんなが手を繋ぐ場所 輝きは広がって
遙かなる-bright-時空(とき)の旅人

知らない明日は 楽しくなるのかな
心配はいつか さみしさに変わる

ホントはいい子なんて 言われたりしても
うしろを向いたまま 心を閉ざした
傷つくのが怖くて 遠ざけてたけど
泣いたり笑ったり 全部が大事で｢今｣があるから...

瞳(め)を閉じて見る夢と 未来を描く夢の
両方に意味があって 元気をくれたり
風向きに身を任せれば いくつもの気持ちが通う
遙かなる-bright-時空(とき)の旅人

キミと出会う｢奇跡｣が ｢運命｣になった
今度は誰かを 笑顔にさせたい そう思えたら...

銀色の風が吹く この星に包まれて
愛しさの意味を知った 涙の意味だって
みんなが手を繋ぐ場所 輝きは広がって
遙かなる-bright-時空(とき)の旅人

瞳(め)を閉じて見る夢と 未来を描く夢の
両方に意味があって 元気をくれたり
風向きに身を任せれば いくつもの気持ちが通う
遙かなる-bright-時空(とき)の旅人

Voyageur du temps lointain

Lorsque la magie du sourire ne fonctionne plus
Je m'adresse au-delà du ciel nocturne

Mes yeux sont trop bas
Je ne peux pas être honnête avec la gentillesse de quelqu'un
Dans ces moments, je regarde le ciel
Si je pouvais ressentir la beauté de chaque rencontre que j'ai eue

Le vent argenté souffle, enveloppé par cette étoile
J'ai appris la signification de l'amour, la signification des larmes aussi
L'endroit où tout le monde se tient la main, la brillance s'étend
Voyageur du temps lointain-bright-

Demain que je ne connais pas, sera-t-il amusant ?
L'inquiétude se transformera un jour en solitude

Même quand on me dit que je suis une bonne fille
Je garde mon dos tourné et je ferme mon cœur
J'avais peur d'être blessée, alors je me suis éloignée
Mais pleurer, rire, tout est important, parce que j'ai "maintenant"...

Fermer les yeux et voir des rêves et des rêves qui dessinent l'avenir
Tous les deux ont un sens, ils me donnent de la force
Si je me laisse porter par le vent, de nombreux sentiments se croisent
Voyageur du temps lointain-bright-

La "miracle" de notre rencontre est devenu notre "destin"
Maintenant, je veux faire sourire quelqu'un d'autre, si je peux le penser...

Le vent argenté souffle, enveloppé par cette étoile
J'ai appris la signification de l'amour, la signification des larmes aussi
L'endroit où tout le monde se tient la main, la brillance s'étend
Voyageur du temps lointain-bright-

Fermer les yeux et voir des rêves et des rêves qui dessinent l'avenir
Tous les deux ont un sens, ils me donnent de la force
Si je me laisse porter par le vent, de nombreux sentiments se croisent
Voyageur du temps lointain-bright-