Spark In My Heart 〜世界が終わるとしても〜 - アフィリア・サーガ перевод на немецкий

Spark In My Heart 〜世界が終わるとしても〜

あした世界が 終わるとしても
きっと僕らは 唄い続けてるよ
太陽のひが燃え尽きても
この想いは消せない
(Spark In My Heart, Spark In My Heart)

降り出した雨に気付かなくて
ずぶ濡れのまま 走ってた
吐く息白く 視界を塞ぐ 誰か温めてよ

自由の向こう側を 確かめたいんだ
あの日抱いた憧れを 諦めたくない

あした世界が 終わるとしても
きっと僕らは 唄い続けてるよ
太陽のひが燃え尽きても
この想いは消せない
揺らぐ世界が 夢を忘れても
僕らは 何度でも繰り返し
覚えたてのメロディーを
口ずさむ Let's sing along！！
(Spark In My Heart)
君に届け！
(Spark In My Heart)

瞬きも忘れいきを止める
街も色を無くしかけてる

ありふれた日常 溜息の数さえ
愛おしくて 切なくて 胸を締め付けた

花が色を 選べないように
人は自分を 選べない... だなんて
そんな言葉は聞きたくない
在るがままでいいよ
もしも世界が 崩れ落ちて
とわの闇に 包まれたとしても
君のために この声を届けたい
Let's sing along！！
(Spark In My Heart)
君に届け！
(Spark In My Heart)

（あした世界が 終わるとしても
あした世界が 終わるとしても）

あした世界が 終わるとしても
きっと僕らは 唄い続けてるよ
太陽のひが燃え尽きても
この想いは消せない
揺らぐ世界が 夢を忘れても
僕らは 何度でも繰り返し
覚えたてのメロディーを
口ずさむ Let's sing along！！
(Spark In My Heart)
君に届け！
(Spark In My Heart)

Spark In My Heart ~Selbst wenn die Welt endet~

Selbst wenn morgen die Welt endet,
werden wir sicher weiter singen.
Selbst wenn das Sonnenlicht erlischt,
verlischt dieses Gefühl nie.
(Funke in meinem Herzen, Funke in meinem Herzen)

Ohne den beginnenden Regen zu bemerken,
rannte ich völlig durchnässt weiter.
Mein weißer Atem versperrt die Sicht, bitte wärme mich.

Ich will die andere Seite der Freiheit sehen.
Die Sehnsucht von damals möchte ich nicht aufgeben.

Selbst wenn morgen die Welt endet,
werden wir sicher weiter singen.
Selbst wenn das Sonnenlicht erlischt,
verlischt dieses Gefühl nie.
Selbst wenn die wankende Welt Träume vergisst,
werden wir immer und immer wieder
die soeben gelernte Melodie
summen. Lass uns mitsingen!!
(Funke in meinem Herzen)
Zu dir gelangen!
(Funke in meinem Herzen)

Vergessend zu blinzeln, halte ich den Atem an.
Sogar die Stadt verliert ihre Farben.

Selbst die Anzahl der Seufzer im alltäglichen Leben
war kostbar und schmerzvoll, schnürte mir die Brust zu.

Wie eine Blume ihre Farbe nicht wählen kann,
kann man sich selbst nicht wählen...
solche Worte möchte ich nicht hören.
So wie du bist, ist es perfekt.
Selbst wenn die Welt zusammenbricht
und ewige Dunkelheit sie umhüllt,
möchte ich dir diese Stimme überbringen,
Lass uns mitsingen!!
(Funke in meinem Herzen)
Zu dir gelangen!
(Funke in meinem Herzen)

(Selbst wenn morgen die Welt endet,
selbst wenn morgen die Welt endet)

Selbst wenn morgen die Welt endet,
werden wir sicher weiter singen.
Selbst wenn das Sonnenlicht erlischt,
verlischt dieses Gefühl nie.
Selbst wenn die wankende Welt Träume vergisst,
werden wir immer und immer wieder
die soeben gelernte Melodie
summen. Lass uns mitsingen!!
(Funke in meinem Herzen)
Zu dir gelangen!
(Funke in meinem Herzen)