Текст и перевод песни アフィリア・サーガ - この歌に永遠の愛を捧ぐ

この歌に永遠の愛を捧ぐ

辿った光の先に触れたもの
それはあなただった
柔らかな羽のような暖かさをくれたかけがえのない日々

変わったのは過去じゃなくて今なの？それって素敵なこと
焦がれる程に注がれる愛の鼓動を
もう 離さないよ

何を失っても
壊されない確かな絆たち
どこまでも、私たちと共に行こう

蒼い海で繋がった
私はあなたの手をもう離さない
爪弾く心音は
ここから始まる新たな物語
さあ、何度でも立ち上がり行くんだこの歌に永遠の愛を捧ぐ

寂しさに心が痛むときも
いつも一緒だから
我慢しないでその手を私に預けて暖めてみせるよ
愛ってどうして目には見えないの？それって歯がゆいよね
言葉にすれば嘘みたいに感じるけどきっと 伝わるよね
どんなに求めても
満たされない 心の傷だって大丈夫、私たちと暖めあおう
蒼い海で繋がった
声に声を合わせ 織り上げた想い
あなたを包みたい
切なるこの思いが届いていますか？
ねえ、どんな時も心を一つに
この歌に永遠の愛を捧ぐ

覚めない夢なら覚めないで欲しいけど覚めちゃうから夢は夢でいられるね
何回だって笑おう、何回だって泣こうよ会えない時間は涙を超える
あなたと共に奏でたいの
愛の歌を

蒼い海で繋がった
私はあなたの手をもう離さない
爪弾く心音は
ここから始まる新たな物語
そう、今はきっと明日の為にある
この歌に永遠の愛を捧ぐ

J'offre mon amour éternel à cette chanson

Ce que j'ai touché au bout de la lumière que j'ai suivie
C'était toi
Des jours précieux qui m'ont donné une chaleur douce comme des plumes

Ce n'est pas le passé qui a changé mais le présent ? C'est une bonne chose
Le battement de cœur de l'amour qui se déverse au point d'être brûlant
Je ne te laisserai plus jamais partir

Quoi que je perde
Des liens indéfectibles qui ne se brisent pas
Allons ensemble, aussi loin que possible

Nous sommes liés par la mer bleue
Je ne lâcherai plus jamais ta main
Le rythme de mon cœur que je joue
Une nouvelle histoire qui commence à partir d'ici
Allez, relevons-nous encore et encore, j'offre mon amour éternel à cette chanson

Même quand mon cœur se fait mal à cause de la solitude
Nous sommes toujours ensemble
Ne te retiens pas, donne-moi ta main, je te réchaufferai
Pourquoi l'amour est-il invisible ? C'est frustrant, n'est-ce pas ?
Si je le dis, cela semble être un mensonge, mais je suis sûre que tu le comprendras
Peu importe combien je cherche
Les blessures de mon cœur qui ne se guérissent pas sont acceptables, réchauffons-nous ensemble
Nous sommes liés par la mer bleue
Nos voix s'unissent et tissent des pensées
Je veux t'envelopper
Mon désir profond t'atteint-il ?
Hé, peu importe quand, avec un seul cœur
J'offre mon amour éternel à cette chanson

Si c'était un rêve qui ne se termine pas, je voudrais qu'il ne se termine pas, mais comme il finit par se terminer, les rêves restent des rêves
Rions autant de fois que possible, pleurons autant de fois que possible, le temps où nous ne nous voyons pas est plus long que les larmes
Je veux jouer avec toi
La chanson de l'amour

Nous sommes liés par la mer bleue
Je ne lâcherai plus jamais ta main
Le rythme de mon cœur que je joue
Une nouvelle histoire qui commence à partir d'ici
Oui, maintenant, c'est certainement pour demain
J'offre mon amour éternel à cette chanson