Текст и перевод песни アフィリア・サーガ - この歌に永遠の愛を捧ぐ

この歌に永遠の愛を捧ぐ

辿った光の先に触れたもの
それはあなただった
柔らかな羽のような暖かさをくれたかけがえのない日々

変わったのは過去じゃなくて今なの？それって素敵なこと
焦がれる程に注がれる愛の鼓動を
もう 離さないよ

何を失っても
壊されない確かな絆たち
どこまでも、私たちと共に行こう

蒼い海で繋がった
私はあなたの手をもう離さない
爪弾く心音は
ここから始まる新たな物語
さあ、何度でも立ち上がり行くんだこの歌に永遠の愛を捧ぐ

寂しさに心が痛むときも
いつも一緒だから
我慢しないでその手を私に預けて暖めてみせるよ
愛ってどうして目には見えないの？それって歯がゆいよね
言葉にすれば嘘みたいに感じるけどきっと 伝わるよね
どんなに求めても
満たされない 心の傷だって大丈夫、私たちと暖めあおう
蒼い海で繋がった
声に声を合わせ 織り上げた想い
あなたを包みたい
切なるこの思いが届いていますか？
ねえ、どんな時も心を一つに
この歌に永遠の愛を捧ぐ

覚めない夢なら覚めないで欲しいけど覚めちゃうから夢は夢でいられるね
何回だって笑おう、何回だって泣こうよ会えない時間は涙を超える
あなたと共に奏でたいの
愛の歌を

蒼い海で繋がった
私はあなたの手をもう離さない
爪弾く心音は
ここから始まる新たな物語
そう、今はきっと明日の為にある
この歌に永遠の愛を捧ぐ

Посвящаю этой песне вечную любовь

То, к чему я прикоснулась в конце пути света,
был ты.
Незаменимые дни, подарившие мне тепло, словно мягкие перья.

Изменилось не прошлое, а настоящее? Разве это не прекрасно?
Стук сердца, наполненного жгучей любовью,
я больше не отпущу.

Что бы мы ни потеряли,
нерушимые узы
пойдут с нами до самого конца.

Мы связаны голубым морем.
Я больше не отпущу твоей руки.
Звучащее биение сердца
— это начало новой истории.
Давай, будем подниматься снова и снова, посвящая этой песне вечную любовь.

Даже когда сердце болит от одиночества,
мы всегда вместе.
Не терпи, доверь свою руку мне, и я согрею ее.
Почему любовь невидима? Это так мучительно.
Если сказать это словами, то покажется ложью, но ты ведь поймешь, правда?
Как бы сильно я ни желала,
незаживающие раны сердца... ничего, мы согреем друг друга.
Мы связаны голубым морем.
Голос к голосу, сплетенные чувства.
Я хочу окутать тебя.
Доходят ли до тебя мои искренние чувства?
Скажи, в любой момент наши сердца едины.
Посвящаю этой песне вечную любовь.

Если сон не кончается, то пусть он не кончается, но ведь он кончится, поэтому сон остается сном.
Сколько бы раз мы ни смеялись, сколько бы раз ни плакали, время разлуки превосходит слезы.
Я хочу исполнить вместе с тобой
песню любви.

Мы связаны голубым морем.
Я больше не отпущу твоей руки.
Звучащее биение сердца
— это начало новой истории.
Да, сейчас — это ради завтрашнего дня.
Посвящаю этой песне вечную любовь.