Текст и перевод песни アフィリア・サーガ - ジャポネスク×ロマネスク

ジャポネスク×ロマネスク

昼下がり図書室で 課題・宿題・超山積み
いつのまに居眠り
ノートをまくらに 夢見心地なの

優しい風、吹かれて 気持ちいいな... 起こさないで
あやしい気配に目パチ
制服のわたし取り囲む

着物姿の少年...
「えっ！？」
なんか妙に空気がいい ケータイもつながんない
ここはどこよ！？

時空の果ての果ての果て
ここはお江戸のダイバージェンス
忍者！？ サムライ！？ 時代劇！？
ちょっと ちょっと どうしてよ！？
ジャポネスク... タイムリープ！
嘘でしょ...

そうね多分この町で
完全に浮いてる、わたしだけ
「曲者！であえであえ！」
じってと提灯 追いかけっこ

ひざまづいたお白洲で
「えいっ！」
まさに絶体絶命
いちかばちかのわたし
踊りだすの

時空の果ての果ての果て
Enjoy！ お江戸の Existence！
華鳥風月・花吹雪
みんなみんな ダンスしよっ！(Let's Dance!)
ジャポネスク... ディスコティーク！？
キマリね...

時空の果ての果ての果て
ここはお江戸のダイバージェンス
おどり踊れば 稲光
そらに奇跡の魔法陣

時空の果ての果ての果て
Enjoy！ お江戸の existence！
華鳥風月・花吹雪

ジャポネスク... タイムリープ
摩訶不思議！？
タイムリープ...
さらばぢゃ！

Japanese × Romanesque

In the library in the early afternoon, assignments, homework, and a huge pile of work
When did I start to doze off
My notebook is my pillow, I'm lost in a dream

A gentle breeze blows, it feels good... Don't wake me
I hear strange sounds and blink my eyes
My classmates in their uniforms surround me

A boy dressed in a kimono...
"What?!"
Something feels strangely good, my phone doesn't connect
Where is this?!

Far, far, far away in time and space
This is the divergence of Edo
Ninjas?! Samurai?! Period drama?!
Hey, hey, what's going on?!
Japanese... Time leap!
You're kidding...

I guess I really stand out in this town
I'm the only one floating high
“Outsider! Fight, fight!”
I’m running from the lanterns with my heart pounding

I kneel before the magistrate
“Strike!”
I'm facing imminent danger
As a last resort
I start to dance

Far, far, far away in time and space
Enjoy! The existence of Edo!
Birds, flowers, the moon, and cherry blossom storms
Everyone, everyone, let's dance! (Let's Dance!)
Japanese... Discotheque?!
You got it...

Far, far, far away in time and space
This is the divergence of Edo
If you dance, lightning will strike
And a magic circle will appear in the sky

Far, far, far away in time and space
Enjoy! The existence of Edo!
Birds, flowers, the moon, and cherry blossom storms

Japanese... Time leap
How amazing?
Time leap...
So long!