Текст и перевод песни アフィリア・サーガ - ジャポネスク×ロマネスク

ジャポネスク×ロマネスク

昼下がり図書室で 課題・宿題・超山積み
いつのまに居眠り
ノートをまくらに 夢見心地なの

優しい風、吹かれて 気持ちいいな... 起こさないで
あやしい気配に目パチ
制服のわたし取り囲む

着物姿の少年...
「えっ！？」
なんか妙に空気がいい ケータイもつながんない
ここはどこよ！？

時空の果ての果ての果て
ここはお江戸のダイバージェンス
忍者！？ サムライ！？ 時代劇！？
ちょっと ちょっと どうしてよ！？
ジャポネスク... タイムリープ！
嘘でしょ...

そうね多分この町で
完全に浮いてる、わたしだけ
「曲者！であえであえ！」
じってと提灯 追いかけっこ

ひざまづいたお白洲で
「えいっ！」
まさに絶体絶命
いちかばちかのわたし
踊りだすの

時空の果ての果ての果て
Enjoy！ お江戸の Existence！
華鳥風月・花吹雪
みんなみんな ダンスしよっ！(Let's Dance!)
ジャポネスク... ディスコティーク！？
キマリね...

時空の果ての果ての果て
ここはお江戸のダイバージェンス
おどり踊れば 稲光
そらに奇跡の魔法陣

時空の果ての果ての果て
Enjoy！ お江戸の existence！
華鳥風月・花吹雪

ジャポネスク... タイムリープ
摩訶不思議！？
タイムリープ...
さらばぢゃ！

Японеск × Романтика

Дневной час в библиотеке, гора домашних заданий,
Незаметно задремала,
Тетрадь как подушка, вижу сладкие сны.

Нежный ветерок, так приятно... Не будите меня,
Странное чувство, хлопаю глазами,
Меня в школьной форме окружают...

Юноши в кимоно...
«Что!?»
Какая-то странно приятная атмосфера, телефон не ловит,
Где я!?

На краю времен,
Это Эдо - точка расхождения,
Ниндзя!? Самураи!? Историческая драма!?
Постойте, постойте, что происходит!?
Японеск... Прыжок во времени!
Не может быть...

Похоже, в этом городе
Я одна совершенно не к месту,
«Злодейка! Лови, лови!»
За мной гонятся с фонарями.

Стою на коленях в суде,
«Эй!»
Настоящая безвыходная ситуация,
Всё или ничего, я
Начинаю танцевать.

На краю времен,
Наслаждайтесь! Эдо существует!
Цветы, птицы, ветер, луна, лепестки сакуры,
Давайте все вместе танцевать! (Let's Dance!)
Японеск... Дискотека!?
Вот это да...

На краю времен,
Это Эдо - точка расхождения,
Танцуем, и сверкают молнии,
В небе появляется волшебный круг.

На краю времен,
Наслаждайтесь! Эдо существует!
Цветы, птицы, ветер, луна, лепестки сакуры,

Японеск... Прыжок во времени,
Чудеса!?
Прыжок во времени...
Прощайте!