Текст и перевод песни アフィリア・サーガ - セピア

セピア

走り出す蒼い電車の窓に キミに似た横顔を見つけたよ
走馬灯... 記憶の風に触れた セピア色は泣き顔のキミ

オレンジの空 地平線へと吸い込まれる夕陽追いかけ
「二人はずっと一緒にいようね」と約束した あの日の午後

疑いをしらず 信じることの意味も...
未熟な僕たちは恋をした〜永遠〜という言葉に

三度目の夏の終わりの遊歩道 遠い街 旅立つ夢、語った
歪んでくキミの笑顔の中に 初めて光る涙を見た

大切なモノ 失くして気づくって友達は言ってたけど
「それは思うほど大切じゃないんだ」って知ったフリ 愚かな自信

傍にいるキミをひとりよがりに描き
無邪気に語った将来を... 夢を叶えた僕

走り出す蒼い電車に揺られ 手を振ったキミをただ見送った
メールには「おめでとう」って一言
それはキミの最後のプレゼント

走り出す蒼い電車の窓に キミに似た横顔を探してる
消えそうで消えない記憶の破片-かけら-
色褪せない泣き顔のキミ

Sépia

J'ai trouvé ton visage sur la fenêtre du train bleu qui part.
Un kaléidoscope... J'ai touché le vent des souvenirs, le ton sépia, c'était toi, pleurant.

Le ciel orange, le soleil couchant est aspiré par l'horizon.
« On sera toujours ensemble », on s'était promis, cet après-midi là.

Je ne doutais pas, je ne comprenais pas non plus le sens du mot « croire »...
Nous étions jeunes et nous étions amoureux. Nous croyions au mot « pour toujours ».

La fin du troisième été, sur le chemin piétonnier, tu as parlé de ton rêve de partir dans une ville lointaine.
Dans ton sourire déformé, j'ai vu pour la première fois des larmes briller.

Mes amis m'ont dit que l'on réalise la valeur des choses importantes quand on les a perdues.
J'ai fait semblant de comprendre, disant « ce n'est pas si important que ça »- une confiance stupide.

Je t'ai peint comme étant seule à mes côtés,
Je t'ai parlé naïvement de l'avenir... J'ai réalisé mon rêve.

Je t'ai regardé te faire signe de la main, bercé par le train bleu qui partait.
Dans ton e-mail, un simple « Félicitations ».
C'était ton dernier cadeau.

Je cherche ton visage sur la fenêtre du train bleu qui part.
Des fragments de souvenirs qui menacent de disparaître...
Ton visage pleurant qui ne se ternit pas.