Текст и перевод песни アフィリア・サーガ - ハツコイ///ストライプ
大切な人が
できました
陽射しに、天気雨
У
меня
появился
дорогой
человек.
Солнечный
свет,
грибной
дождик.
近づくあなたの
足音さえ
はずんでリズムになる
Даже
звук
твоих
приближающихся
шагов
превращается
в
радостный
ритм.
「ねぇ」「なに?
なに?」「ううん、なんでもない」
«Эй!»
«Что?
Что?»
«Нет,
ничего»
あなたを名前で呼びたいから!
Потому
что
я
хочу
называть
тебя
по
имени!
センチメンタル///レジメンタル
Сентиментальный///Официальный
うらはらな言葉
しどろもどろなの、こころもよう
Противоречивые
слова,
сбивчивая
речь
— вот
узор
моего
сердца.
この胸は...
В
моей
груди...
センチメンタル///レジメンタル
Сентиментальный///Официальный
せつなさに
瞳閉じて、背伸び
От
волнения
закрываю
глаза
и
становлюсь
на
цыпочки.
そばにいてね
はじめてどうし
Будь
рядом,
ведь
мы
оба
в
первый
раз.
あまずっぱい魔法かけて...
Наложи
кисло-сладкие
чары...
ハツコイはストライプ
Первая
любовь
— это
полоска.
目の前のライン...
ふたり手をつなぎ
Линия
прямо
перед
нами...
Давай
возьмемся
за
руки
飛び越えよう!
И
перепрыгнем
её!
この恋はきっと
終わらない
Эта
любовь
точно
не
закончится.
さいしょで
さいごの願い
Первое
и
последнее
желание.
「まだ怒ってる?」「もぅ、こっち向いて」
«Ты
всё
ещё
злишься?»
«Ну
же,
посмотри
на
меня!»
振り向きざまにキスするなんて...
Поцеловать
меня,
когда
я
обернусь...
センチメンタル///レジメンタル
Сентиментальный///Официальный
よこしまな風は
裸足でひらりと躱してゆこう!
Коварный
ветер
— босыми
ногами
легко
ускользну
от
него!
きらめきは...
Блистание...
センチメンタル///レジメンタル
Сентиментальный///Официальный
無口なドットがつながったとき
Когда
молчаливые
точки
соединяются,
不器用な点は
リボンになって
Моя
неуклюжесть
превращается
в
бант,
ふたり結ぶ魔法になる...
Который
связывает
нас
волшебством...
センチメンタル///レジメンタル
Сентиментальный///Официальный
うらはらな言葉
しどろもどろなの、こころもよう
Противоречивые
слова,
сбивчивая
речь
— вот
узор
моего
сердца.
この胸は...
В
моей
груди...
センチメンタル///レジメンタル
Сентиментальный///Официальный
せつなさに
瞳閉じて、背伸び
От
волнения
закрываю
глаза
и
становлюсь
на
цыпочки.
そばにいてね
はじめてどうし
Будь
рядом,
ведь
мы
оба
в
первый
раз.
あまずっぱい魔法かけて...
Наложи
кисло-сладкие
чары...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.