Текст и перевод песни アフィリア・サーガ - ヴィーナスと蒼き七つの海

ヴィーナスと蒼き七つの海

会いたい気持ちだけ スーツケースいっぱいにつめこんで
いつもの街を出た
地図をなぞれば耳元で、天使、ささやくの...

のぞみを大空に はためかせて
さあ、進め！
昨日に そう、手を振った

Let's Sail... 輝く七つの海をとびこえて
Let's Sail... 離れた距離も時間ものりこえて
君に、君だけに会いにきたよ！
Let's say... 僕らの 熱い心が重なれば
Let's say... 美しい「蒼き女神」が舞い降りる
愛という名の 魔法を抱きしめて...

目と目があった時
それは、まるで懐かしいデジャヴュ
パズルの欠片のように、ピタリ
合わせ鏡の乙女も、踊りだす...

素敵な笑顔を離さないで
ずうっとこのまま ねえ、歌っていよう

Let's sail... 輝く七つの海ひとつになって
Let's sail... 世界がすごい速度で近づくの
君のその笑顔 いとおしすぎて！
Let's say... わたしがもしも女神になれたなら
Let's say... 世界を包む大きな羽になる
夢にみた 楽園は目の前...

Let's Sail... 輝く七つの海をとびこえて
Let's Sail... 離れた距離も時間ものりこえて
君に、君だけに会いにきたよ！
Let's say... 僕らの 熱い心が重なれば
Let's say... 美しい「蒼き女神」が舞い降りる
愛という名の 魔法をありがとう...！

Venus and the Seven Azure Seas

Packing my suitcase full of my desire to meet you
I left my usual town
As I traced the map, an angel whispered in my ear...

Letting my hope flutter in the sky
Come on, let's go!
Yesterday, yes, I waved goodbye

Let's Sail... Soaring over the seven shining seas
Let's Sail... Crossing the distance and time
I came to see you, only you!
Let's say... If our hearts were to overlap
Let's say... The beautiful "Azure Goddess" will descend
Embracing the magic called love...

When our eyes met
It was like a nostalgic déjà vu
Like pieces of a puzzle, it fit perfectly
Even the maiden in the vanity mirror started to dance...

Don't let go of that lovely smile
Let's keep singing like this forever, okay?

Let's sail... Becoming one with the seven shining seas
Let's sail... The world is approaching at an incredible speed
Your smile is too precious!
Let's say... If I were to become a goddess
Let's say... I'd become huge wings that envelop the world
The paradise I dreamed of is right before my eyes...

Let's Sail... Soaring over the seven shining seas
Let's Sail... Crossing the distance and time
I came to see you, only you!
Let's say... If our hearts were to overlap
Let's say... The beautiful "Azure Goddess" will descend
Thank you for the magic called love...!