ヴィーナスと蒼き七つの海 - アフィリア・サーガ перевод на французский

ヴィーナスと蒼き七つの海

会いたい気持ちだけ スーツケースいっぱいにつめこんで
いつもの街を出た
地図をなぞれば耳元で、天使、ささやくの...

のぞみを大空に はためかせて
さあ、進め！
昨日に そう、手を振った

Let's Sail... 輝く七つの海をとびこえて
Let's Sail... 離れた距離も時間ものりこえて
君に、君だけに会いにきたよ！
Let's say... 僕らの 熱い心が重なれば
Let's say... 美しい「蒼き女神」が舞い降りる
愛という名の 魔法を抱きしめて...

目と目があった時
それは、まるで懐かしいデジャヴュ
パズルの欠片のように、ピタリ
合わせ鏡の乙女も、踊りだす...

素敵な笑顔を離さないで
ずうっとこのまま ねえ、歌っていよう

Let's sail... 輝く七つの海ひとつになって
Let's sail... 世界がすごい速度で近づくの
君のその笑顔 いとおしすぎて！
Let's say... わたしがもしも女神になれたなら
Let's say... 世界を包む大きな羽になる
夢にみた 楽園は目の前...

Let's Sail... 輝く七つの海をとびこえて
Let's Sail... 離れた距離も時間ものりこえて
君に、君だけに会いにきたよ！
Let's say... 僕らの 熱い心が重なれば
Let's say... 美しい「蒼き女神」が舞い降りる
愛という名の 魔法をありがとう...！

Vénus et les sept mers bleues

J'ai rempli ma valise de mon désir de te voir
J'ai quitté ma ville habituelle
En suivant la carte, un ange chuchote à mon oreille...

J'ai hissé mon espoir dans le ciel
Allez, avance !
J'ai fait signe au passé, oui, je lui ai fait signe.

Let's Sail... Naviguer au-delà des sept mers scintillantes
Let's Sail... Surmonter la distance et le temps qui nous séparent
Je suis venue te voir, toi et toi seul !
Let's say... Si nos cœurs brûlants se rencontrent
Let's say... La belle "Déesse bleue" descendra
En serrant dans mes bras la magie appelée amour...

Lorsque nos regards se sont croisés
C'était comme un déjà-vu familier
Comme une pièce de puzzle qui s'emboîte parfaitement
La jeune fille du miroir, elle aussi, se met à danser...

Ne me retire pas ton beau sourire
Restons comme ça pour toujours, chuchotons, chantons ensemble

Let's sail... Les sept mers scintillantes ne font plus qu'une
Let's sail... Le monde se rapproche à une vitesse incroyable
Ton sourire, je l'aime tant !
Let's say... Si jamais je devenais une déesse
Let's say... Je deviendrais de grandes ailes qui enveloppent le monde
Le paradis dont j'ai rêvé est devant moi...

Let's Sail... Naviguer au-delà des sept mers scintillantes
Let's Sail... Surmonter la distance et le temps qui nous séparent
Je suis venue te voir, toi et toi seul !
Let's say... Si nos cœurs brûlants se rencontrent
Let's say... La belle "Déesse bleue" descendra
Merci pour la magie appelée amour...!