魔法のチョコレート伝説 - アフィリア・サーガ перевод на немецкий

魔法のチョコレート伝説

最前線をくぐりぬけて
息をつく間もなく また駆け出してゆく
「戦場だから」と 強がって進む
その背中ぎゅっと わたしそっと
抱きしめてあげたい

ああ 一年はあっというま 一日は長いね
疲れて 毛布もかけないまま
あどけなく眠る横顔 ひとしずくの涙
朝焼けのプリズムに Angelが舞い降りた...！

ひとくちで天まで昇るよ Chu Chu
甘くてやさしくてとろける Chu Chu
めしあがれ 魔法のチョコレート！
ふわふわやわらかく香るよ Chu Chu
心まで届ける魅惑の Chu Chu
あなたへと贈るよ とびきりの笑顔
たとえ遠くかすむ希望でも きっと叶うまで負けないで
リボンに願いこめる バレンタイン

擦り切れたシャツ 旧いボタン
やぶれそうな心 また引きずってゆく
「自分なんか...」と 言わないでほしい
その瞳ずっと わたしそっと 近くにいたいの

ああ いち秒、無駄に思えて 焦る日もあるけど
静かに 夢を信じてみよう
あきらめないでね 誰も 最初はレベル1(いち)
0(ゼロ)じゃない だからこそ
かけ算で増えてゆく！

ひとくちで天まで昇るよ Chu Chu
甘くてやさしくてとろける Chu Chu
ご褒美は 魔法のチョコレート
ふわふわやわらかく香るよ Chu Chu
心まで届ける魅惑の Chu Chu
輝いた地平の彼方のディスティネーション
素直になりたい恋心 降りだした雪に気づく頃
ふたりひとつになる バレンタイン...

ひとくちで天まで昇るよ Chu Chu
甘くてやさしくてとろける Chu Chu
めしあがれ 魔法のチョコレート！
ふわふわやわらかく香るよ Chu Chu
心まで届ける魅惑の Chu Chu
あなたへと贈るよ
ほら、サイコーに たかまっていこう！！！
(れっつごー！)

ひとくちで天まで昇るよ Chu Chu
甘くてやさしくてとろける Chu Chu
めしあがれ 魔法のチョコレート！
ふわふわやわらかく香るよ Chu Chu
心まで届ける魅惑の Chu Chu
あなたへと贈るよ とびきりの笑顔
たとえ遠くかすむ希望でも きっと叶うまで負けないで
リボンに願いこめる バレンタイン

Die Legende der Zauber-Schokolade

Durch die Frontlinie schlüpfend,
Ohne auch nur zu atmen, rennst du wieder los,
„Weil es ein Schlachtfeld ist“, sagst du tapfer und gehst weiter,
Deinen Rücken, ganz fest, ich dich leise
in die Arme nehmen möchte.

Ah, ein Jahr vergeht im Nu, ein Tag fühlt sich lang an,
Erschöpft, ohne Decke, liegst du da,
dein kindliches Gesicht im Schlaf – eine Träne fällt,
Im Prisma der Morgendämmerung tanzt ein Engel herab...!

Ein Biss gen Himmel steigen wir, Chu Chu,
Süß, sanft und schmelzend, Chu Chu,
Genieß die magische Schokolade!
Fluffig, zart und duftend, Chu Chu,
Berühre dein Herz, bezaubernd, Chu Chu,
Für dich, mein strahlendstes Lächeln.
Selbst die fernste Hoffnung, verschwommen, wird wahr – gib nicht auf,
Ein Valentinstag, an dem mein Band die Wünsche hält.

Abgetragene Shirts, alter Knopf,
Ein fast gebrochenes Herz, schleppst du weiter mit dir,
„Ich bin doch nur...“ – bitte sag das nie,
Deine Augen, ich möchte stets leise bei dir sein.

Ah, manchmal fühlt sich eine Sekunde sinnlos an,
Doch lass uns still an Träume glauben,
Gib nicht auf! Jeder begann mal auf Stufe 1,
Nicht Null, deshalb
vermehrt es sich durch Multiplikation!

Ein Biss gen Himmel steigen wir, Chu Chu,
Süß, sanft und schmelzend, Chu Chu,
Als Belohnung: magische Schokolade!
Fluffig, zart und duftend, Chu Chu,
Berühre dein Herz, bezaubernd, Chu Chu,
Dort, wo der Horizont glänzt, unser Ziel.
Wenn der Schnee fällt, erkenne ich endlich
unsere vereinten Herzen am Valentinstag...

Ein Biss gen Himmel steigen wir, Chu Chu,
Süß, sanft und schmelzend, Chu Chu,
Genieß die magische Schokolade!
Fluffig, zart und duftend, Chu Chu,
Berühre dein Herz, bezaubernd, Chu Chu,
Für dich,
Siehst du? Lasst uns höher steigen!!!
(Los geht's!)

Ein Biss gen Himmel steigen wir, Chu Chu,
Süß, sanft und schmelzend, Chu Chu,
Genieß die magische Schokolade!
Fluffig, zart und duftend, Chu Chu,
Berühre dein Herz, bezaubernd, Chu Chu,
Für dich, mein strahlendstes Lächeln.
Selbst die fernste Hoffnung, verschwommen, wird wahr – gib nicht auf,
Ein Valentinstag, an dem mein Band die Wünsche hält.