Текст и перевод песни アマティ弦楽四重奏団 & ツイス木管五重奏団 - ブルー・クリスマス

ブルー・クリスマス

I'll have a Blue Christmas without you
I'll be so blue thinking about you
Decorations of red on a green Christmastree
Won't be the same dear, if you're not here with me
君なしの ブルークリスマス
君を思って 気分はブルー
緑のクリスマスツリーに 赤いデコレーション
色あせて見えるよ 君がここにいてくれなくちゃ

And the when those blue snowflakes start fallin'
That's when those blue memories start callin'
You'll be doin' all right, with your Christmas of white
But I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas
ブルーな雪の結晶が降り始めて
ブルーな思い出が蘇ってくる
君は楽しんでいるだろうね ホワイトクリスマス
だけど僕の方は ブルークリスマス

Noël bleu

J'aurai un Noël bleu sans toi
Je serai si triste en pensant à toi
Des décorations rouges sur un sapin de Noël vert
Ne seront pas les mêmes, chérie, si tu n'es pas là avec moi
Noël bleu sans toi
Je serai triste en pensant à toi
Un sapin de Noël vert avec des décorations rouges
Tout semblera terne sans toi ici

Et quand ces flocons de neige bleus commenceront à tomber
C'est alors que ces souvenirs bleus commenceront à m'appeler
Tu vas bien t'en sortir avec ton Noël blanc
Mais j'aurai un Noël bleu, bleu, bleu, bleu
Quand les flocons de neige bleus commenceront à tomber
C'est alors que les souvenirs bleus reviendront
Tu vas bien t'en sortir avec ton Noël blanc
Mais moi, j'aurai un Noël bleu