Текст и перевод песни アメリカ民謡 feat. Yuko Mifune - 聖者の行進

聖者の行進

塵が積もった 静かに色を付けてよ
闇が騒いだ 光を引き換えにと
君のパパとママは握りしめた手をそのまま

その身を捧げました

今 開かれた波に呑まれて燃えていく気持ちは消せない
くすんだ世界に身を焦がされても
手は離さないでいてくれたらそれでもいいの
守るべきは光だけ、と

音は開いた あなたの頭上に

風が芽吹いた あぁ木立を抜けて
眠る心を、扉を強く裂いて
君が細い腕を差し伸ばすのなら
この身を世界に捧げてもいい

ほら 告げられた星を掴みに行くのよ
未来が見えない?
汚された声に行くてを阻まれても
手を離さないでいるから
君は 空を飛べばいい
守るべきは君だけだよ

開かれた窓に光が見えない日も留まれないね
けれども二人は幾度と還るわ
繰り返していく
開かれた波に呑まれて燃えていく言葉を消さないで
歪んだ世界に身を焦がされても
手を離さないでいてくれたらそれでもいいの
守るべきは光だけ、と

La marche des saints

La poussière s'est accumulée, laisse-la doucement prendre couleur
Les ténèbres ont crié, en échange de la lumière
Ton papa et ta maman ont serré leurs mains ensemble, sans jamais les lâcher

Ils ont offert leur vie

Maintenant, engloutie par la vague qui s'ouvre, le sentiment brûlant ne peut pas être éteint
Même si le monde terne te consume de l'intérieur
Si tu ne lâches pas ma main, cela suffira
La seule chose que nous devons protéger, c'est la lumière

Le son s'est ouvert au-dessus de ta tête

Le vent a soufflé, oh, à travers les arbres
Brisant violemment le sommeil et la porte de ton cœur
Si tu tends ton bras mince vers moi
Je peux offrir ma vie au monde

Voilà, vas saisir l'étoile qui t'a été annoncée
Tu ne vois pas l'avenir ?
Même si la voix souillée t'empêche d'avancer
Je ne lâcherai pas ta main
Tu peux voler dans le ciel
La seule chose que je dois protéger, c'est toi

Même quand la lumière disparaît de la fenêtre ouverte, on ne peut pas rester
Mais nous reviendrons encore et encore
Nous répéterons
Engloutie par la vague qui s'ouvre, ne laisse pas le sentiment brûlant s'éteindre
Même si le monde déformé te consume de l'intérieur
Si tu ne lâches pas ma main, cela suffira
La seule chose que nous devons protéger, c'est la lumière