Текст и перевод песни アンダーガールズ ゆり組 - ゴンドラリフト

ゴンドラリフト

空に向かうように
ゆっくりと上ってゆくゴンドラ
マンションの窓からは
星のような光が洩れる
それぞれのしあわせを
かいま垣間見ながら思った
君と僕もいつかこんな
暖かい家族になろう
そばにいることが
一番 大切さ
運命に揺られながら
同じ風景を同じ場所で眺めて暮らそうよ
時折 風が吹いても
僕らは愛を信じて...
窓拭きのバイト中
目が合った向こう側の笑顔に
何十年か後の
自分たちを見た気がしたよ
人生のゴンドラで
2人 手すりにつかまり
歳を重ね屋上まで
しあわせの意味を考えよう
そばにいることで
わかり合えるんだ
心はひとつになる
ケンカするのもいい
仲直りをするのもこの場所で
いつの日か振り向いた時
愛の高さに気づく
そばにいることが
一番 大切さ
景色は過ぎてくけど
そっと見つめ合って
僕らはあの日から変わらずに
ゆっくり上ればいい
2人 星になるまで

Гондольный подъемник

Как будто к небу,
Медленно поднимается гондола.
Из окон многоэтажек
Просачивается свет, словно звезды.
Наблюдая мельком за счастьем каждого,
Я подумала,
Что когда-нибудь мы с тобой тоже
Станем такой теплой семьей.
Быть рядом —
Самое главное.
Покачиваясь на волнах судьбы,
Будем любоваться одним и тем же пейзажем, в одном и том же месте.
Даже если время от времени будет дуть ветер,
Мы будем верить в любовь...
Во время подработки мойщицей окон
Наши взгляды встретились, и в улыбке напротив
Мне показалось, что я увидела
Нас самих через несколько десятилетий.
В гондоле жизни,
Держась за поручни вдвоем,
Мы будем стареть, поднимаясь к крыше,
Размышляя о смысле счастья.
Будучи рядом,
Мы сможем понять друг друга.
Наши сердца станут одним.
Пусть даже будем ссориться,
Мириться мы тоже будем здесь.
Когда-нибудь, оглянувшись назад,
Мы осознаем высоту нашей любви.
Быть рядом —
Самое главное.
Пусть пейзажи меняются,
Мы будем нежно смотреть друг на друга.
С того самого дня мы, не меняясь,
Будем медленно подниматься.
Вдвоем, пока не станем звездами.