Текст и перевод песни アンダーガールズ - 僕だけのvalue

僕だけのvalue

休み時間に女子が雑誌めくって
しゃべっているよ
小さな輪の中 端っこに座って
笑ってる君
うちのクラスで人気投票しても
上位じゃない
勉強とかスポーツも中くらいで
目立たないタイプ
だけど なぜか
ずっと 気になるんだよ
そう どこにいても・・・
君がいい
どんな世界中の美女たちより
比べられないくらい
君がいい
恋は自分だけのダイヤモンド
勝手に見つけるものさ
それぞれのvalue
メアド知らない そんな遠い距離の
2人なのに
僕はどうして君に惹かれるのか? と
考えてみた
陽射しのように穏(おだ)やかな微笑みに
癒されるんだ
どんな時ものんびりでマイペースな
ぼーっとしたタイプ
だから 僕は
そんな可憐な花を
守りたくなるんだ
君以外
目には誰も誰も映らない
ただの石ころだよ
君以外
僕は通り過ぎてしまうだろう
やっと 見つけたもの
たったひとつのvalue
伝わるだろうか?
切ない僕のこの気持ち
誰がどう言ったって
最高に好きだ
君がいい
どんな世界中の美女たちより
比べられないくらい
君がいい
恋は自分だけのダイヤモンド
勝手に見つけるものさ
それぞれのvalue
僕だけのvalue

Ma valeur personnelle

Pendant la pause, les filles feuillettent des magazines
et bavardent
Dans un petit groupe, assise au bord
tu souris
Dans notre classe, même si un vote de popularité était organisé
tu ne serais pas dans le top
Tes résultats en études et en sport sont moyens
Tu n'es pas du genre à attirer l'attention
Mais pourtant, je ne sais pas pourquoi
tu me captivent depuis toujours
Oui, où que tu sois...
c'est toi que je veux
Plus que toutes les beautés du monde
Incomparablement
c'est toi que je veux
L'amour est un diamant qui ne brille que pour toi
On le trouve par hasard
Chacun a sa propre valeur
Je ne connais pas ton adresse e-mail, une distance si lointaine
nous sommes deux
Pourquoi suis-je attiré par toi ? Je me suis demandée
J'ai réfléchi
Ton sourire doux comme le soleil
me réconforte
Toujours détendue et à ton rythme
tu es du genre rêveuse
C'est pourquoi, je
veux protéger cette fleur délicate
que tu es
A part toi
je ne vois personne d'autre
Ce ne sont que des cailloux
A part toi
je passerais mon chemin
Ce que j'ai enfin trouvé
Ma seule valeur
Est-ce que tu comprends ?
Ces sentiments douloureux que j'éprouve
Peu importe ce que les autres disent
Je t'aime plus que tout
c'est toi que je veux
Plus que toutes les beautés du monde
Incomparablement
c'est toi que je veux
L'amour est un diamant qui ne brille que pour toi
On le trouve par hasard
Chacun a sa propre valeur
Ma valeur personnelle