Текст и перевод песни アンダーガールズ - 君の背中

君の背中

駅へ向かう人混みの中
信号待ちの交差点で
僕は君に気づいたけど
君は眼差しに気づかない

まわりのみんなが
ライバルに見えて
僕の性格じゃ
前に出られない

君の背中はいつも
届かないほど遠く
振り返るのを
待つだけさ
声を掛けても きっと
街のノイズに消され
愛しい気持ちが
行き場を失う

思いがけないそばの誰かに
愛されてても見えないもの
まさか僕が君のことを
そんな眼差しで見てたなんて...

男友達の
その中の一人
僕の存在は
きっと One of them

恋の正面なんて
自信がなくちゃ無理さ
気のないように
はぐらかす
少し離れた場所で
君を独占したい
笑顔で話そう
心の中で

Hello
Hello
Hello
(好きなんだ)
思ってても
(独り言)
歩き出す
背中に
Hello
Hello
Hello
(好きなんだ)
チャンスなのに
(遠ざかる)
この切なさ

君の背中はいつも
届かないほど遠く
振り返るのを
待つだけさ
声を掛けても きっと
街のノイズに消され
愛しい気持ちが
行き場を失う

Ton dos

Au milieu de la foule qui se dirige vers la gare
Au carrefour où l'on attend le feu
Je t'ai remarqué, mais
Tu n'as pas remarqué mon regard

Tous ceux qui m'entourent
Me semblent être des rivaux
Avec mon caractère
Je ne peux pas avancer

Ton dos est toujours
Si loin que je ne peux pas l'atteindre
Je n'attends que
Que tu te retournes
Même si je te parle, c'est sûr
Que mon message se perdra dans le bruit de la ville
Mes sentiments d'amour
Se perdront

Même si tu es aimé(e) par quelqu'un d'inattendu près de toi
Tu ne vois pas ce que l'on peut ressentir
Je n'aurais jamais imaginé que je te regardais
Avec un regard comme celui-là...

Un de tes amis
Parmi eux
Mon existence
Est juste l'un d'entre eux

Je n'ai pas assez confiance en moi pour
Affronter l'amour de face
J'essaie de te faire croire
Que je ne suis pas intéressé
Un peu plus loin
J'ai envie de te garder pour moi
Je vais te parler avec un sourire
En pensant dans mon cœur

Hello
Hello
Hello
(Je t'aime)
Même si je le pense
(Pour moi-même)
Je commence à marcher
Vers ton dos
Hello
Hello
Hello
(Je t'aime)
C'est une chance, et pourtant
(Tu t'éloignes)
Cette tristesse

Ton dos est toujours
Si loin que je ne peux pas l'atteindre
Je n'attends que
Que tu te retournes
Même si je te parle, c'est sûr
Que mon message se perdra dans le bruit de la ville
Mes sentiments d'amour
Se perdront