Текст и перевод песни アンダーガールズ - 涙のシーソーゲーム

涙のシーソーゲーム

涙のシーソーゲームは
そう きっと 私の負けかもね
今 笑ってるつもりでも
瞼 じんと熱くなる
涙のシーソーゲームは
そう 最後の賭けだったのに
この頬に流れたものは
ただの強がり
どんな悲しい時も
私のそばで
そびえ立つ木のように
支えてくれた
強い夏の陽射しも
激しい雨も
枝が両手を広げ
守ってくれた
違う道
進むこと
心の準備してたけど
あなたに会ったら
サヨナラ
言えなかった
私の愛しさの方が
そう 少し重かったみたいね
まだ 残ってる戸惑いに
まわりの景色が滲む
私の愛しさの方が
そう 最初は軽かったのに
この胸に刺さってたのは
記憶の破片(かけら)
やがて 季節は巡り
葉っぱも落ちて
風に震えていても
忘れはしない
できるなら
私から
背中を向けたかったけど
あなたを見送り
ゆっくり

Tears Teeterboard Game

The tears teeterboard game
Well, it's probably my loss
Even if I'm trying to laugh now
My eyelids sting and burn
The tears teeterboard game
Well, it was my final gamble
What's running down my cheeks?
Just stubbornness
Through all the times I've been sad
You've been there
Like a towering tree
Supporting me
Through the strong summer sun
And the pounding rain
Spreading your branches like arms
Protecting me
A different path
Moving forward
I had prepared myself mentally
But when I saw you
Farewell
I couldn't say it
My love for you was
Well, a little too heavy
Feeling confused
The scenery around me blurs
My love for you was
Well, it was light at first
Embedded deep inside my heart
Fragments of memory
Eventually, the seasons will change
Leaves will fall
Even if I'm trembling in the wind
I won't forget
If I could
From me
I would have turned my back
But seeing you off like this
Slowly