Текст и перевод песни アンダーガールズ - 涙のシーソーゲーム

涙のシーソーゲーム

涙のシーソーゲームは
そう きっと 私の負けかもね
今 笑ってるつもりでも
瞼 じんと熱くなる
涙のシーソーゲームは
そう 最後の賭けだったのに
この頬に流れたものは
ただの強がり
どんな悲しい時も
私のそばで
そびえ立つ木のように
支えてくれた
強い夏の陽射しも
激しい雨も
枝が両手を広げ
守ってくれた
違う道
進むこと
心の準備してたけど
あなたに会ったら
サヨナラ
言えなかった
私の愛しさの方が
そう 少し重かったみたいね
まだ 残ってる戸惑いに
まわりの景色が滲む
私の愛しさの方が
そう 最初は軽かったのに
この胸に刺さってたのは
記憶の破片(かけら)
やがて 季節は巡り
葉っぱも落ちて
風に震えていても
忘れはしない
できるなら
私から
背中を向けたかったけど
あなたを見送り
ゆっくり

Le jeu de la balançoire des larmes

Le jeu de la balançoire des larmes
Oui, c'est probablement ma défaite
Même si je fais semblant de sourire maintenant
Mes paupières sont brûlantes
Le jeu de la balançoire des larmes
Oui, c'était le dernier pari
Ce qui coule sur mes joues
N'est que de la bravade
En tout temps de tristesse
À mes côtés
Comme un arbre se dressant
Tu m'as soutenu
Le fort soleil d'été
Les pluies violentes
Les branches ont étendu leurs bras
Et m'ont protégé
Une autre voie
Avancer
J'étais prête dans mon cœur
Mais en te voyant
Au revoir
Je n'ai pas pu le dire
Mon amour était
Oui, un peu trop lourd, semble-t-il
La perplexité persiste
Le paysage autour de moi se brouille
Mon amour était
Oui, léger au début
Ce qui était planté dans ma poitrine
Des fragments de souvenirs
Bientôt, les saisons tourneront
Les feuilles tomberont
Même si elles tremblent au vent
Je n'oublierai pas
Si possible
De moi
J'aurais aimé tourner le dos
Mais je t'ai regardé partir
Lentement