Текст и перевод песни アンダーガールズ - 涙のシーソーゲーム

涙のシーソーゲーム

涙のシーソーゲームは
そう きっと 私の負けかもね
今 笑ってるつもりでも
瞼 じんと熱くなる
涙のシーソーゲームは
そう 最後の賭けだったのに
この頬に流れたものは
ただの強がり
どんな悲しい時も
私のそばで
そびえ立つ木のように
支えてくれた
強い夏の陽射しも
激しい雨も
枝が両手を広げ
守ってくれた
違う道
進むこと
心の準備してたけど
あなたに会ったら
サヨナラ
言えなかった
私の愛しさの方が
そう 少し重かったみたいね
まだ 残ってる戸惑いに
まわりの景色が滲む
私の愛しさの方が
そう 最初は軽かったのに
この胸に刺さってたのは
記憶の破片(かけら)
やがて 季節は巡り
葉っぱも落ちて
風に震えていても
忘れはしない
できるなら
私から
背中を向けたかったけど
あなたを見送り
ゆっくり

Игра в слёзы на качелях

Эта игра в слёзы на качелях,
Похоже, я, определенно, проиграла.
Даже если сейчас пытаюсь улыбаться,
Веки жжёт, вот-вот расплачусь.
Эта игра в слёзы на качелях,
Была моей последней ставкой,
Но то, что течёт по моим щекам,
Всего лишь бравада.
В самые грустные моменты,
Рядом со мной,
Как могучее дерево,
Ты меня поддерживал.
От палящего летнего солнца,
И от проливного дождя,
Своими ветвями-руками,
Ты меня защищал.
По разным дорогам
Нам идти,
Я была к этому готова,
Но когда увидела тебя,
«Прощай»
Не смогла сказать.
Кажется, моя любовь,
Оказалась чуть тяжелее.
Из-за оставшейся растерянности,
Всё вокруг расплывается.
Кажется, моя любовь,
Поначалу была такой лёгкой,
А то, что застряло в моей груди,
Осколки воспоминаний.
Времена года сменяют друг друга,
Листья опадают,
Даже если они дрожат на ветру,
Я не забуду.
Если бы могла,
Я бы сама
Повернулась к тебе спиной,
Но я провожаю тебя взглядом,
Медленно.