Текст и перевод песни アンダーガールズ - 誰かが投げたボール

誰かが投げたボール

世界の遠い場所から
楽しげな声がする
子どもたちがみんなで
遊んでる声だ
言葉も肌の色も
ここからわからないけど
大きな笑い声に
心も晴れる
その輪の中の一人が
言い出したらしい
あの海の向こう側に
同じ青空 そう見上げてる
友達がいると...
誰かが投げたそのボールを
ねえ キャッチしてあげよう
信じているんだ
知らんぷりはできない
僕らが何もしなければ
ボールはころころと
転がり続けて
寂しさ知るだけ
時には風に運ばれ
悲しげな声がする
つらいことに出逢って
泣いたのだろうか？
理由や状況とか
何もわからないけど
孤独に耐えていると
想像できる
もしどうしても涙が
止まらないなら
その海にさあ向かって
大きな声で想いのすべて
叫んでごらんよ
誰かが投げたその言葉
受け止める人がいる
君が思うより
この世界はやさしい
僕らはどんな時だって
耳をそばだてて
小さな声でも
追いかけるつもりだ
LOVE
そのボールを投げろ
そんなに
心配をしないで
失くさないよ
まず最初に
自分が愛してみよう
絶対に
見知らぬ人
そのボールを
返してくれる
君はここにいる
誰かが投げたその言葉
受け止める人がいる
君が思うより
この世界はやさしい
誰かが
誰かが
誰かが投げたそのボールを
ねえ キャッチしてあげよう
信じているんだ
知らんぷりはできない
僕らが何もしなければ
ボールはころころと
転がり続けて
寂しさ知るだけ
世界の遠い場所から
楽しげな声がする
地球上の命が脈を打つ声だ

A Thrown Ball

From a faraway place
A cheerful noise rises
Children playing together
Singing and laughing
Their words and colors
Unknown to us here
But their laughter
Fills our hearts
One child speaks up
Cross the sea
Looking up at the sky
We, too, will find
Friends to share the view
A thrown ball,
Catch the ball
A strong belief
Will never fade
If we turn away
The ball will roll on
Lonely hearts
Roll on and on
Sometimes the wind carries
A mournful sound
Tears and sadness
Pain unknown
Reason or situation
We do not know
Yet, we sense the loneliness
If the tearful pain is
Unbearable
Turn toward the ocean
And shout out
Your deepest feelings to the sky
A word is thrown,
Someone will reach out
Embrace your heart
More than you know
The world is filled with kindness
We listen intently
Searching for
The smallest of voices
LOVE
Throw the ball
Don't
Worry so much
We will never lose
First, let
Love ourselves
A stranger
That is sure
Will throw the ball back
You are here
A word is thrown,
Someone will reach out
Embrace your heart
More than you know
The world is filled with kindness
Someone
Someone
Someone throws a ball,
Catch the ball
Catch the ball
I believe you
We can't ignore
If we do nothing
The ball will roll on
Lonely hearts
Roll on and on
From a faraway place
A cheerful noise rises
Echoes of life