Текст и перевод песни __(アンダーバー) - 千本桜 (フリーダムVer.)

千本桜 (フリーダムVer.)

(桜舞い散るこの季節 心もどこか空しく)
(我々一人身に出来うることは 散り行く桜を見ながら 裸だああああああああああ)
(すっぽんぽん すっぽんぽん)
(すっぽんぽん すっぽんぽん)
(すっぽんぽん すっぽんぽん)
(ぽん)

大胆に大胆に 大胆にいっちゃいます
桜が散ったら 温泉行こっか
ニコちゃん印の三輪車転がし
こいつの時速は3キロ3キロ

勘定奉行にお任せあーれ 学校ぼっち便所飯
少年少女は若いから お肌がぷにぷに

千本桜 夜ニ紛レ 俺ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 一人ぼっち あぁ誰かお願いついてきて

全然来ない 心ノ闇 嘆ク声モ出テコナイヨ
黒暗の空 誰かお願い その光線銃で打ち抜いて

百戦練磨で見た目もリア充
いったりきたりで オイ、コラ、ウンドリャー
ドイツもコイツも皆で集って
花見を開始だ 激 おこ ぷん ぷん

お花見奉行にお任せあーれ そんなもんは存在しませーん
きっと最後は大爆発 リア充南無南無

千本桜 夜ニ紛レ 俺ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 一人ぼっち その変態見る目で見下して

清然世界 心ノ闇 嘆ク声モ出テコナイヨ
希望の夢 遥か彼方 閃光弾を打ち上げろ

あ、はぁ、今日は良い天気 お花見日和でございます
はてさて どこでご飯を食べようかな

便所飯 便所飯 便所飯 便所飯

便所飯は旨い 便所飯はすごい

誰にも分からない 誰にも邪魔されない

完全個室空間です

お祭り奉行にお任せあーれ そんなものがあったらいいなー
少年少女は若いから 徹夜もノリノリ

あぁ千本桜 夜ニ紛レ アタシノ歌ハ届クノカナ
此処は宴だ 盛り上がれ 歌って踊って騒ごうぜ

千本桜 夜ニ紛レ 皆ハ踊リ僕ハ歌ウ
此処は宴 祭囃子 正四尺玉を打ちまくれ

Тысяча цветущих сакур (Версия Свободы)

(В пору, когда цветущая сакура осыпает лепестками, даже на сердце ложится тень какой-то печали...)
(Всё, что мы, одиночки, можем сделать, это смотреть на опадающие лепестки сакуры голыыыыыыыыыыыыыми!)
(Голышом, голышом!)
(Голышом, голышом!)
(Голышом, голышом!)
(Шлёп!)

Смело, смело, смело я тебе скажу:
Когда сакура отцветёт, пойдём-ка в онсэн,
Перевернём трёхколёсный велосипед с наклейкой-смайликом.
Эта штуковина разгоняется до 3 километров в час, до 3 километров!

Оставим всё на казначея, а сами пойдём в школу, кушать в одиночестве в туалете.
Юноши и девушки так молоды, и кожа у них такая нежная, такая мягкая...

Тысяча цветущих сакур скрывается в ночи, и мой голос не может до тебя долететь.
Здесь праздник, а я один... Ах, кто-нибудь, прошу, составьте мне компанию...

Никто не приходит... Тьма в моей душе... Даже вздохнуть не могу...
Тёмное небо... Кто-нибудь, прошу, пронзите его своим световым лучом...

Закалённые в сотнях сражений, даже внешне похожи на популярных,
То туда, то сюда... Эй, вы! Ну-ка, ундрия!
Немцы, эти... Да все вместе собирайтесь!
Начинаем любование сакурой! Я в бешенстве! Злюсь-злюсь-злюсь!

Оставим всё на устроителя ханами... Ха! Да такого и в помине нет!
Наверняка, всё закончится грандиозным взрывом... Популярные, упокой Господь ваши души...

Тысяча цветущих сакур скрывается в ночи, и мой голос не может до тебя долететь.
Здесь праздник, а я один... Свысока смотришь на меня, как на извращенца?..

Безмятежный мир... Тьма в моей душе... Даже вздохнуть не могу...
Мечта о надежде... Где-то там, вдали... Запустите сигнальную ракету!

Ах, какая сегодня хорошая погода! Прекрасный день, чтобы полюбоваться цветением сакуры.
Что ж, а где бы мне пообедать?...

В туалете, в туалете, в туалете, в туалете...

Кушать в туалете вкусно, кушать в туалете круто.

Никто не узнает, никто не помешает.

Это полностью изолированное пространство.

Оставим всё на устроителя фестиваля... Эх, хорошо бы такой был!
Юноши и девушки так полны сил, что могут веселиться всю ночь напролёт.

Ах, тысяча цветущих сакур скрывается в ночи... Но моя песня до тебя дойдёт.
Здесь праздник, так давайте веселиться! Пойте, танцуйте, зажигайте!

Тысяча цветущих сакур скрывается в ночи... Вы танцуете, а я пою.
Здесь праздник, звучит праздничная музыка! Запустите праздничный фейерверк!