遠く君へ - アンヌ(中島 愛) перевод на немецкий

遠く君へ

海よ 果ては どこどこへ
つづいてるの あの国へ

波間うかぶ 小さい舟
ゆらりゆらり 流されて
海のむこう 知らぬ国
白波つれて 消えてった

海よ 果てに なに見える
可愛いきみの 笑ろたほほ

山よ こえて どこどこへ
つづいてるの あの国へ

春はうすもも 夏は群青
紅色にそまる秋
真白の冬 美し山
季節はかけて かわりゆく

山よ そこに いておくれ
変わらず君に 見えるように

空よ 果ては どこまでも
つづいてるの あの国へ

天にかかる 銀のはし
ふぅわり ふぅわり わたろかな
うすい青の 空の色
可愛いきみの お瞳の色

空よ 果てへ 澄みわたれ
可愛い君が 泣かぬように

はるか 遠くこの歌よ
ひびいてゆけ あの国へ

今も 思う 懐かしい
可愛い君に 会うた日よ
海をわたり 山をこえて
きこえるだろか うたこえ

天が 星が 歌うたう
こころのせて かがやいて

はるか 遠く この歌よ
ひびいてゆけ あの国へ

Zu dir in der Ferne

Meer, wo endest du, wohin?
Führt dein Weg bis zum fernen Land?

Kleines Boot auf den Wellen schwebt
Sanft hin und her, treibt es dahin
Jenseits des Meers, unbekanntes Land
Mit weißer Gischt verschwindet es dann

Meer, was siehst du am Horizont?
Dein liebes Lächeln, so warm und klar

Berge, wo führt ihr, wohin?
Führt euer Weg bis zum fernen Land?

Frühling in zartem Rosa, Sommer in Blau
Herbst, der sich rot färbt, so wundervoll
Weißer Winter, du schöner Berg
Die Jahreszeiten ziehen vorbei

Berge, bleibt dort für mich stehn
Damit er dich sieht, unverändert schön

Himmel, wie weit reichst du noch?
Führt dein Weg bis zum fernen Land?

Silberne Brücke am Firmament
Sanft schwebend, könnt ich sie geh'n?
Hellblauer Himmel, so zart und licht
Wie deine Augen, so klar und lieb

Himmel, sei rein bis zum Rand
Damit du nicht weinst, mein Liebster, mein Freund

Fern in der Ferne, dies Lied hier
Trag es hinüber, ins ferne Land

Noch heute denk ich an jenen Tag
An dich, mein Liebster, so zart und nah
Über das Meer, über die Höh'n
Kannst du mein Lied wohl hör'n?

Himmel und Sterne, sie singen nun
Tragen mein Herz, es leuchtet hell

Fern in der Ferne, dies Lied hier
Trag es hinüber, ins ferne Land