あゝ無情 - アン・ルイス перевод на немецкий

あゝ無情

きれいでしょ ヒラヒラと いい女でしょ
見かけより 尽くすタイプね
優しさに棹さして 男はずるいわ
逃げてゆく 夜が明ける頃

涙は塩っぱすぎるし
焼きもちは汚い 好きにさせてよ

サングラス外したら 吹きだしちゃうほど
あどけない目をしてる あいつに弱いの
裏切りは直らない 手錠をかけても
甘え上手に トドメ刺されて
街に霧が降る

ねえ、わたし素敵でしょ ケバさがいいでしょ
悪いけど 良くモテてます
あの人を捜しても 見えない夜更けは
思いきり おしゃれに酔うの

他の誰かにも貴方
同じコトするのね 虚しすぎるわ

くちびるが悲しみに つまづくたんびに
強がりが出ちゃうけど 本気じゃないのよ
貴方しか欲しくない 1000年先まで
本音をいえば 結婚したい
まさか 愛してる

サングラス外したら 吹きだしちゃうほど
あどけない目をしてる あいつに弱いの
裏切りは直らない 手錠をかけても
甘え上手に トドメ刺されて
街に霧が降る

Ach, Herzlos

Schön, nicht wahr? Flatternd und schick... Eine tolle Frau, oder?
Mehr der hingebungsvolle Typ, als es aussieht, weißt du.
Freundlichkeit ausnutzend, Männer sind gerissen.
Er rennt davon, wenn der Morgen dämmert.

Tränen sind zu salzig,
Und Eifersucht ist hässlich. Lass mich tun, was ich will!

Wenn er die Sonnenbrille abnimmt, zum Totlachen,
Hat er so unschuldige Augen. Bei ihm werde ich schwach.
Untreue ist nicht heilbar, selbst mit Handschellen.
Durch süße Schmeicheleien den Todesstoß erhalten.
Nebel senkt sich über die Stadt.

Hey, bin ich nicht wunderbar? Das Auffällige ist gut, nicht wahr?
Tut mir leid, aber ich bin sehr begehrt.
Wenn ich ihn suche, aber in der tiefen Nacht nicht finde,
Berausche ich mich ganz am Schicksein.

Auch zu jemand anderem, du...
Tust dasselbe, nicht wahr? Es ist zu leer.

Jedes Mal, wenn meine Lippen über Traurigkeit stolpern,
Kommt meine Angeberei heraus, aber ich meine es nicht ernst.
Ich will nur dich, selbst in 1000 Jahren.
Um die Wahrheit zu sagen, ich möchte heiraten.
Kaum zu glauben... Ich liebe dich.

Wenn er die Sonnenbrille abnimmt, zum Totlachen,
Hat er so unschuldige Augen. Bei ihm werde ich schwach.
Untreue ist nicht heilbar, selbst mit Handschellen.
Durch süße Schmeicheleien den Todesstoß erhalten.
Nebel senkt sich über die Stadt.