Roppongi Shindyu - アン・ルイス перевод на немецкий

Roppongi Shindyu

だけど...
こころなんて
お天気で変わるのさ
長いまつ毛がヒワイね あなた
罪な目つきをしてさ
「命あげます」なんて
ちょっと場末のシネマしてるね

この街は広すぎる
BIG CITY IS A LONELY PLACE
独りぼっちじゃ
街のあかりが
人の気を狂わせる

櫻吹雪に ハラハラすがり
あなたなしでは 生きてゆけぬ
うぬぼれないで 言葉じゃダメさ
男らしさを 立てておくれ

遊び相手となら
お手玉も出来るけど
いつか本気になるのが恐い
年下のくせしてさ
ヤキモチ焼くなんて
あなた売れないジゴロみたいね

夜更けに目を覚ませば
BIG CITY IS A LONELY PLACE
人の寝息が
ベッドにあれば
夢のつづきが見れる

そっと横顔 息つめて見る
あなたなしでは 生きてゆけぬ
あしたになれば 陽はまた登る
女ですもの 泣きはしない

櫻吹雪に ハラハラすがり
あなたなしでは 生きてゆけぬ
うぬぼれないで 言葉じゃダメさ
男らしさを 立てておくれ

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
I CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO

CAN'T LIVE
CAN'T LIVE
CAN'T LIVE
I CAN'T LIVE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO
DON'T YOU GO
DON'T YOU GO
DON'T YOU GO

Roppongi Liebesselbstmord

Aber...
das Herz ist doch
wie das Wetter, es ändert sich.
Deine langen Wimpern sind so verführerisch, Liebling.
Mit diesem sündigen Blick von dir.
Zu sagen "Ich gebe dir mein Leben"...
das ist ja wie in einem billigen Vorstadtkino.

Diese Stadt ist zu groß.
BIG CITY IS A LONELY PLACE
Ganz allein
machen die Lichter der Stadt
einen noch verrückt.

Im Kirschblütensturm klammere ich mich verzweifelt fest.
Ohne dich kann ich nicht leben.
Sei nicht eingebildet, Worte sind nicht genug.
Steh deinen Mann.

Wärst du nur ein Spielgefährte,
könnte ich dich leicht nehmen wie einen Spielball,
aber ich habe Angst, dass es eines Tages ernst wird.
Obwohl du jünger bist,
so eifersüchtig zu sein...
du bist wie ein erfolgloser Gigolo.

Wenn ich spät nachts aufwache,
BIG CITY IS A LONELY PLACE
Wenn jemandes Atem
im Bett zu spüren ist,
kann ich den Traum weitersehen.

Leise, mit angehaltenem Atem, betrachte ich dein Profil.
Ohne dich kann ich nicht leben.
Morgen wird die Sonne wieder aufgehen.
Ich bin eine Frau, ich werde nicht weinen.

Im Kirschblütensturm klammere ich mich verzweifelt fest.
Ohne dich kann ich nicht leben.
Sei nicht eingebildet, Worte sind nicht genug.
Steh deinen Mann.

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
I CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO

CAN'T LIVE
CAN'T LIVE
CAN'T LIVE
I CAN'T LIVE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO
DON'T YOU GO
DON'T YOU GO
DON'T YOU GO