エリーゼのために(ベートーヴェン) - イェルク・デームスперевод на немецкий

エリーゼのために(ベートーヴェン)

Für Elise (Beethoven)

鍵のないオルゴール

Schlüssellose Spieluhr

まわり続けるバレリーナ

sich immer weiter drehende Ballerina

ひとりぼっち夢に遊んでいた

ganz allein, spielte ich in meinen Träumen.

大人になりたくてその日が来たならば

Ich wollte erwachsen werden, und wenn dieser Tag gekommen wäre,

エリーゼのように愛されたいと思ってた

wünschte ich mir, wie Elise geliebt zu werden.

振り向いて欲しかった

Ich wollte, dass du dich zu mir umdrehst,

声のない叫びをあげた

ich stieß einen stummen Schrei aus.

気がついて私がいることに

Bitte, bemerke, dass ich hier bin.

壊れてゆく二人見るのがつらいから

Weil es schmerzt, uns beide zerbrechen zu sehen,

エリーゼのために小さくピアノでなぞった

spielte ich leise "Für Elise" auf dem Klavier nach.

ずれてゆくハーモニー

Die Harmonien, die sich verschieben,

ずっと耳を塞いだままで

ich hielt mir immer die Ohren zu.

ひとりぼっちどこへも行けなかった

Ganz allein, konnte ich nirgendwohin gehen.

鍵のないオルゴール

Schlüssellose Spieluhr

回り続けるバレリーナ

sich immer weiter drehende Ballerina

ひとりぼっち夢に遊んでいた

ganz allein, spielte ich in meinen Träumen.

Оцените перевод

Авторы: Ludwing Van Beethoven

情景が浮かぶクラシック 70

дата релиза

05-10-2011

1 愛の夢第3番(リスト)
2 乙女の祈り(バダジェフスカ)
3 月の光(ドビュッシー)
4 ラ・カンパネラ(リスト)
5 森の水車(アイレンベルク)
6 ホフマンの舟唄 (オッフェンバック)
7 春に寄す(グリーグ)
8 ゆりかごの歌(グリーグ)
9 前奏曲「雨だれ」(ショパン)
10 エチュード「革命」(ショパン)
11 エチュード「別れの曲」(ショパン)
12 小犬のワルツ(ショパン)
13 英雄ポロネーズ (ショパン)
14 オルゴール (リャードフ)
15 のばらに寄す(マクダウェル)
16 花の歌(ランゲ)
17 軍隊行進曲(シューベルト)
18 アルプスの夕ばえ(オースティン)
19 かっこうワルツ(ヨナッソン)
20 トルコ行進曲(ベートーヴェン)
21 きらきら星変奏曲(モーツァルト)
22 水の精(ベール)
23 ピアノ・ソナタ「月光」~第1楽章(ベートーヴェン)
24 エリーゼのために(ベートーヴェン)
25 トルコ行進曲(モーツァルト)
26 調子の良い鍛冶屋 (ヘンデル)
27 トロイメライ(シューマン)
28 舟歌(チャイコフスキー)
29 子守歌(ブラームス)
30 楽しき農夫 (シューマン)
31 剣の舞(ハチャトゥリアン)
32 「白鳥の湖」~情景(チャイコフスキー)
33 「くるみ割り人形」~花のワルツ(チャイコフスキー)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.