Текст и перевод песни イェルク・デームス - ユモレスク(ドヴォルザーク)

ユモレスク(ドヴォルザーク)

あなたが居ない朝が孤独で自由な日々
世界なんて不思議なもんで捉え方次第では
全く逆に見える 知れば知るほどハマる
ちょっと待ってが出来ないって
不器用な生きもの
―さよならが遠い場所へ行きたい―
気まぐれな愛を ユモレスク
傷口は深いの限りなく
砂時計何度もひっくり返して
したこともない約束を守ってる
冷えた太陽の色がそれでも暖かくて
へばりついた怖気付いた踵を剥がしては
また重ねていくの知らないことばかりを
目を合わせ答え合わせ たまに背中合わせ
―思い出が尊い場所で生きたい―
気まぐれな愛を ユモレスク
枯れない花は無いよ すべからく
運命線なぞるように書き足して
知る由も無い未来へと
すれ違ったため息 数えるまでもなく
いつも鳴っていたのに
必要なのは聞く耳だったよ
言葉にもう意味は無かった
約束をしなくってよかった
名前のないあやふやさだけが
ふたりのこと繋いでたの
泣いてるの笑っているの何してるの
二日もすれば顔も忘れそう
気まぐれな愛を ユモレスク
傷口は深いの限りなく
砂時計何度もひっくり返して
したこともない約束を守ってる

Humoresque (Dvorak)

My mornings without you are lonely and free
This world's a funny place and how you choose to view it
Can change things upside down The more I learn the more I get sucked in
Wait a minute is out of the question
We're clumsy creatures
―I want to go to a place far away from goodbyes―
A whimsical love, Humoresque
The wound is deep and endless
I turn the hourglass over and over again
Keeping a promise I never made
The cold sun's light still feels warm
I peel away my cowardly and stubborn footsteps
And keep piling on new things I don't understand
We meet each other's eyes and compare answers, sometimes back to back
―I want to live in a place where memories are precious―
A whimsical love, Humoresque
No flower blooms forever, without exception
I add to my palm lines as if tracing my destiny
Towards a future I have no way of knowing
The sighs we exchanged are countless
Yet it used to ring out all the time
All I needed were ears to listen
Words no longer meant anything
It's better that we didn't make any promises
Only the nameless, hazy existence
Connected the two of us
Are you crying? Are you laughing? What are you doing now?
In a few days, I'll probably forget even your face
A whimsical love, Humoresque
The wound is deep and endless
I turn the hourglass over and over again
Keeping a promise I never made