Текст и перевод песни イェルク・デームス - ユモレスク(ドヴォルザーク)

ユモレスク(ドヴォルザーク)

あなたが居ない朝が孤独で自由な日々
世界なんて不思議なもんで捉え方次第では
全く逆に見える 知れば知るほどハマる
ちょっと待ってが出来ないって
不器用な生きもの
―さよならが遠い場所へ行きたい―
気まぐれな愛を ユモレスク
傷口は深いの限りなく
砂時計何度もひっくり返して
したこともない約束を守ってる
冷えた太陽の色がそれでも暖かくて
へばりついた怖気付いた踵を剥がしては
また重ねていくの知らないことばかりを
目を合わせ答え合わせ たまに背中合わせ
―思い出が尊い場所で生きたい―
気まぐれな愛を ユモレスク
枯れない花は無いよ すべからく
運命線なぞるように書き足して
知る由も無い未来へと
すれ違ったため息 数えるまでもなく
いつも鳴っていたのに
必要なのは聞く耳だったよ
言葉にもう意味は無かった
約束をしなくってよかった
名前のないあやふやさだけが
ふたりのこと繋いでたの
泣いてるの笑っているの何してるの
二日もすれば顔も忘れそう
気まぐれな愛を ユモレスク
傷口は深いの限りなく
砂時計何度もひっくり返して
したこともない約束を守ってる

Humoresque (Dvořák)

Le matin sans toi est à la fois solitaire et libre
Le monde est étrange, la façon dont on le voit peut changer tout
C'est complètement inversé, plus on apprend, plus on y est accroché
Je ne peux pas dire "attends un peu"
Une créature maladroite
- Un adieu, un désir d'aller loin -
Un amour capricieux, une humoresque
Les blessures sont profondes, infiniment profondes
Le sablier renversé encore et encore
Je tiens une promesse que je n'ai jamais faite
La couleur du soleil froid est pourtant chaude
J'enlève le talon timide qui me colle à la peau
Et j'accumule encore des choses que je ne connais pas
On se regarde, on se répond, parfois on se tourne le dos
- Je veux vivre dans un endroit où les souvenirs sont précieux -
Un amour capricieux, une humoresque
Il n'y a pas de fleur qui ne se fane, aucune
Je trace une ligne de destinée et j'ajoute des détails
Vers un avenir que je ne connais pas
J'ai laissé échapper un soupir sans le compter
Même si ça sonnait toujours
Ce qu'il fallait, c'était une oreille attentive
Les mots n'avaient plus de sens
J'aurais mieux fait de ne pas te faire de promesse
Seule la volatilité sans nom
Nous a liés
Tu pleures, tu ris, que fais-tu ?
Dans deux jours, j'oublierai même ton visage
Un amour capricieux, une humoresque
Les blessures sont profondes, infiniment profondes
Le sablier renversé encore et encore
Je tiens une promesse que je n'ai jamais faite