Текст и перевод песни イ・ホンギ(from FTISLAND) - モノローグ

モノローグ

いつも隣で いつも二人で
同じ世界を見ていたのに
いつから時間は僕らの色
奪い去ったの？No No

突然闇が訪れて
音をなくした この鼓動は
悲しみさえ もう奏でない

浮かんで消える 君のシルエット
何も言わない sorry

You were mine Not anymore
I'm fine so alive yeah
愛した日々さえ 胸の痛みさえ
真っ白に染めあげ

始まりからまぼろしなら
終わりだけは現実(ﾘｱﾙ)なのかい
夢の中て君の声を
聞いた気がした No No

儚い瞬間ほど欲しくて
孤独さえも愛おしくて
ぬくもりの後は切なくて

涙をだれが凍らせたの
溶けないトケナイ good night

You were mine Not anymore
I'm fine so alive yeah
やがて夜が開け
その笑顔だけ 光に消えてく

I know THE END
これは夢じゃない

It started to snow (降り積もる)
Over me (いつまでも)
君はもういないyeah
(Bye bye my love)
愛した日々さえ 胸の痛みさえ
真っ白に染めあげ

Monologue

Toujours à mes côtés, toujours ensemble,
Nous regardions le même monde.
Depuis quand le temps a-t-il volé nos couleurs ?
Non, non.

Soudain, les ténèbres sont arrivées,
Ce battement de cœur a perdu son rythme,
Même la tristesse ne peut plus jouer.

Ta silhouette apparaît et disparaît,
Tu ne dis rien, désolée.

Tu étais à moi, mais plus maintenant.
Je vais bien, je suis vivant, oui.
Même les jours que j’ai aimés, même la douleur dans mon cœur,
Sont devenus blancs.

Si tout n’était que mirage dès le début,
Est-ce que la fin est la seule réalité ?
Dans mes rêves, j’ai cru entendre ta voix.
Non, non.

Plus les instants sont fugaces, plus j’ai envie d’eux,
Même la solitude est précieuse pour moi,
Après la chaleur, c’est la douleur.

Qui a congelé mes larmes ?
Elles ne fondent pas, bonne nuit.

Tu étais à moi, mais plus maintenant.
Je vais bien, je suis vivant, oui.
Bientôt, la nuit se lèvera,
Seul ton sourire disparaîtra dans la lumière.

Je sais, c’est la fin.
Ce n’est pas un rêve.

Il a commencé à neiger (s’accumuler)
Sur moi (pour toujours).
Tu n’es plus là, oui.
(Au revoir mon amour)
Même les jours que j’ai aimés, même la douleur dans mon cœur,
Sont devenus blancs.