Текст и перевод песни イ・ミンヒョク feat. YOOK SUNGJAE - Day dream

Day dream

꿈인가 봐요 그 모든 게
눈이 부실 만큼 아름다웠던 우리 모습이
이렇게 선명한데 그댄 보이지 않나 봐
아무리 소리쳐도 들리지 않나 봐

정말 꿈인가 봐요 아무리 기다려봐도
이제 오지 않는 걸 보니
그댄 꿈에서 깼나 봐요
밤새 뒤척이다 울리는 벨 소리에 괜히
아닌 걸 알면서도 혹시나 하는 마음, whoa

가을인가요 바람이 되어
내 마음 잔뜩 흔들고선 짧게 왔다가 가나요
낙엽이라도 좋아요
그대 곁에 머문다면 떨어지고 밟혀도 좋아

후회해도 소용없는 거겠죠
아파도 늦은 거겠죠
스치듯 불어온 그댄 그렇게 스쳐 지나가겠죠
어떤 말로도 다 표현할 순 없겠지만
지금은 그냥 너무 보고 싶어

착각하지 않을게요 이젠
더는 기다리지 않을게요 이젠
많이 바쁘더라도 아프지 말아요
난 그댈 잊어볼게요
그대는 나를 위해서 하나만 해주면 돼요
정말 딱 하나만
이따금씩 꿈에 찾아와 웃어주지 마요, umm

겨울인가요 (woo, ooh) 어둠이 되어 (어둠이 되어)
내 마음 밤새 붙잡고선 꿈처럼 왔다 가나요
눈꽃이라도 좋아요 (라도 좋아요)
그대 곁에 머문다면 얼어붙고 녹아도 좋아 (woo, woo)

후회해도 소용없는 거겠죠
아파도 늦은 거겠죠
스치듯 불어온 그댄 그렇게 스쳐 지나가겠죠
어떤 말로도 다 표현할 순 없겠지만
지금은 그냥 너무 보고 싶어, oh yeah

꿈인가 봐요 끝내 말하지 못하고
가슴에 박힌 가시가 되어
너무 빛나는 그댄
눈을 감아도 사라지지가 않다가
피하려 해도 따라오는 잔상이 되어

후회해도 소용없는 거겠죠
아파도 늦은 거겠죠
스치듯 불어온 그댄 (스치듯 불어온 그댄)
그렇게 스쳐 지나가겠죠
어떤 말로도 다 표현할 순 없겠지만
지금은 그냥 너무 보고 싶어

두두두두
두두두두
두두두두
두두두두

Rêve éveillé

C'est un rêve, je suppose, tout cela
Notre apparence, si belle qu'elle aveuglait
Est si claire, mais tu ne la vois pas, n'est-ce pas ?
Même si je crie fort, tu ne m'entends pas, n'est-ce pas ?

C'est vraiment un rêve, je suppose, car même en attendant
Tu ne viens plus, maintenant que je vois
Tu as dû te réveiller de ton rêve
Je me retourne toute la nuit, et à la sonnerie du téléphone, je réponds, même si
Je sais que ce n'est pas toi, mais au cas où, whoa

Est-ce l'automne ? Le vent devient
Mon cœur se balance fortement et puis part rapidement, n'est-ce pas ?
Même les feuilles mortes, ça me va
Si tu restes près de toi, je veux bien tomber et être piétinée

Ça ne sert à rien de regretter, n'est-ce pas ?
Même si j'ai mal, c'est trop tard, n'est-ce pas ?
Tu es venu comme une brise et tu vas disparaître comme ça, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas tout exprimer avec des mots, mais
Maintenant, je veux juste tellement te voir

Je ne me ferai plus d'illusions, à partir de maintenant
Je ne t'attendrai plus, à partir de maintenant
Même si tu es très occupé, ne sois pas malade
Je vais essayer de t'oublier
Fais juste une seule chose pour moi
Vraiment, juste une seule chose
Ne viens pas me sourire dans mes rêves de temps en temps, umm

Est-ce l'hiver ? (woo, ooh) L'obscurité devient (l'obscurité devient)
Tu me tiens toute la nuit et tu pars comme un rêve, n'est-ce pas ?
Même les flocons de neige, ça me va (ça me va)
Si tu restes près de toi, je veux bien geler et fondre (woo, woo)

Ça ne sert à rien de regretter, n'est-ce pas ?
Même si j'ai mal, c'est trop tard, n'est-ce pas ?
Tu es venu comme une brise et tu vas disparaître comme ça, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas tout exprimer avec des mots, mais
Maintenant, je veux juste tellement te voir, oh yeah

C'est un rêve, je suppose, car je n'ai pas pu le dire à la fin
Tu es devenu une épine fichée dans mon cœur
Tu es tellement brillant
Même en fermant les yeux, tu ne disparais pas
J'essaie de t'éviter, mais tu deviens une image persistante qui me poursuit

Ça ne sert à rien de regretter, n'est-ce pas ?
Même si j'ai mal, c'est trop tard, n'est-ce pas ?
Tu es venu comme une brise (tu es venu comme une brise)
Tu vas disparaître comme ça
Je ne peux pas tout exprimer avec des mots, mais
Maintenant, je veux juste tellement te voir

Deux, deux, deux, deux
Deux, deux, deux, deux
Deux, deux, deux, deux
Deux, deux, deux, deux