Tonight - イ・ミンヒョク перевод на немецкий

Tonight

해선 안될 말이었어
차라리 헤어지자
널 울려 버리고만 못된 그 말
그냥 해본 말이었어
한두 번도 아니잖아
다툼도 내겐 사랑인데

나 느낌이 이상해서
니 마음이 걱정돼서
내가 틀렸다고 널 아직도
이렇게 모르고 있다고
연락하고 싶은 밤
늦은 시간 아니 니 슬픈 눈이 걸려
머뭇거리게 돼 정말
마지막 통화일까 봐

해선 안될 말이 있어
어떻게 헤어지자
그 말을 그렇게 넌 쉽게 하니
진심인지 장난인지
한두 번도 아니잖아
어떻게 이게 사랑이니

나 느낌이 이상했어
나 이번엔 겁이 났어
그만 눈물이 나 뒤로 돌아
그 자릴 뛰쳐나갔지만
연락하고 싶은 밤
너의 장난들이 마치 꼭 진심같이
느껴져 기다리게 돼
마지막 메시지라도

사랑은 시간을 이길 수 없는지
설레는 날들 보다 힘든 날이 늘어가
하지만 우리가 사소한 로 헤어지면
후회는 (끝없이) 추억보다 커질 거야

연락하고 싶은 이 밤
더 보고 싶어지는 밤
사랑해 이보다 (이보다)
더 필요한 (필요한)
말들이 지금 어딨겠어
미안하단 말조차 서로가 있어서
할 수가 있다는 것
그걸로 감사한 이 밤 (이 밤)
니 번호를 찾는 이 밤

Heute Nacht

Das waren Worte, die ich nicht hätte sagen sollen.
Besser, wir trennen uns.
Diese gemeinen Worte, die dich nur zum Weinen brachten.
Ich habe es nur so gesagt.
Es war ja nicht das erste oder zweite Mal.
Auch Streit ist für mich Liebe.

Ich habe ein komisches Gefühl.
Ich mache mir Sorgen um dein Herz.
Dass ich falsch lag, dass ich dich immer noch
so wenig kenne.
Eine Nacht, in der ich dich kontaktieren möchte.
Es ist spät, aber nein, es sind deine traurigen Augen, die mich nicht loslassen.
Ich zögere wirklich.
Weil es unser letztes Gespräch sein könnte.

Es gibt Worte, die man nicht sagen sollte.
Wie konntest du sagen 'Lass uns trennen'?
Sagst du diese Worte wirklich so leichtfertig?
Ist es dein Ernst oder nur ein Scherz?
Es war ja nicht das erste oder zweite Mal.
Wie kann das Liebe sein?

Ich hatte ein komisches Gefühl.
Dieses Mal hatte ich Angst.
Die Tränen kamen, ich drehte mich um,
Und rannte von dort weg, aber...
Eine Nacht, in der ich dich kontaktieren möchte.
Deine Scherze fühlen sich an, als wären sie bitterer Ernst.
Ich spüre es und warte.
Wenigstens auf eine letzte Nachricht.

Kann die Liebe die Zeit nicht besiegen?
Die schweren Tage nehmen zu, mehr als die aufregenden.
Aber wenn wir uns wegen Kleinigkeiten trennen,
Wird das Bedauern (endlos) größer sein als die Erinnerungen.

Diese Nacht, in der ich dich kontaktieren möchte.
Eine Nacht, in der ich dich noch mehr vermisse.
'Ich liebe dich', mehr als das (mehr als das),
wichtigere (wichtigere)
Worte, wo gäbe es die jetzt?
Selbst die Worte 'Es tut mir leid' - die Tatsache, dass wir sie sagen können, weil wir einander haben,
dass wir sie sagen können,
Dafür bin ich dankbar in dieser Nacht (dieser Nacht).
Diese Nacht, in der ich nach deiner Nummer suche.