Текст и перевод песни イ・ミンヒョク - Tonight

Tonight

해선 안될 말이었어
차라리 헤어지자
널 울려 버리고만 못된 그 말
그냥 해본 말이었어
한두 번도 아니잖아
다툼도 내겐 사랑인데

나 느낌이 이상해서
니 마음이 걱정돼서
내가 틀렸다고 널 아직도
이렇게 모르고 있다고
연락하고 싶은 밤
늦은 시간 아니 니 슬픈 눈이 걸려
머뭇거리게 돼 정말
마지막 통화일까 봐

해선 안될 말이 있어
어떻게 헤어지자
그 말을 그렇게 넌 쉽게 하니
진심인지 장난인지
한두 번도 아니잖아
어떻게 이게 사랑이니

나 느낌이 이상했어
나 이번엔 겁이 났어
그만 눈물이 나 뒤로 돌아
그 자릴 뛰쳐나갔지만
연락하고 싶은 밤
너의 장난들이 마치 꼭 진심같이
느껴져 기다리게 돼
마지막 메시지라도

사랑은 시간을 이길 수 없는지
설레는 날들 보다 힘든 날이 늘어가
하지만 우리가 사소한 로 헤어지면
후회는 (끝없이) 추억보다 커질 거야

연락하고 싶은 이 밤
더 보고 싶어지는 밤
사랑해 이보다 (이보다)
더 필요한 (필요한)
말들이 지금 어딨겠어
미안하단 말조차 서로가 있어서
할 수가 있다는 것
그걸로 감사한 이 밤 (이 밤)
니 번호를 찾는 이 밤

Ce soir

Ce n'était pas censé être dit
On devrait plutôt se séparer
Ces mots méchants qui te font pleurer
C'était juste une réflexion
Ce n'est pas la première fois
Les disputes sont aussi de l'amour pour moi

Je sens quelque chose d'étrange
Je suis inquiet pour toi
J'ai tort, je ne sais toujours pas
Que tu es toujours là
Je veux te contacter ce soir
Ce n'est pas tard, c'est ton regard triste qui me retient
J'hésite vraiment
De peur que ce soit notre dernier appel

Il y a des choses que je ne devrais pas dire
Comment peux-tu dire de rompre
Tu dis ça si facilement
Est-ce que tu es sérieux ou tu plaisantes
Ce n'est pas la première fois
Comment est-ce possible que ce soit de l'amour

J'ai senti quelque chose d'étrange
J'ai eu peur cette fois
J'ai tourné le dos et les larmes sont arrivées
Je me suis enfui de cet endroit
Je veux te contacter ce soir
Tes plaisanteries ressemblent vraiment à des vérités
J'attends un message
Même si c'est le dernier

L'amour ne peut-il pas vaincre le temps
Les jours difficiles sont plus nombreux que les jours excitants
Mais si nous nous séparons pour des choses insignifiantes
Le regret sera (sans fin) plus grand que les souvenirs

Je veux te contacter ce soir
Je veux te voir encore plus ce soir
Je t'aime, il n'y a pas (pas)
De plus grand (plus grand)
Que les mots que je recherche maintenant
Même les mots « Je suis désolé »
Le fait que nous ayons l'un l'autre
C'est une bénédiction ce soir (ce soir)
Je cherche ton numéro ce soir