Текст и перевод песни ウォルピスカーター - last will

last will

無くしかけてた私の名前を
一人あなたは呼んでくれた

ここにいるよ
答えて伸ばしたこの腕は
何も掴めず声は届かない

一つ一つ変わってゆくその景色を
私は悲しいほど
あなたの隣で見てた

優しく消えてゆく 私の居た世界
あなたのくれた時間で何を願う
私を忘れないで 私をもう忘れて
偽りのない言葉はまだ言えない

誰も彼も忘れてゆくこの名前を
あなたは悲しいほど
いつまで繰り返すのか

望んでいたものは何かも分からない
呼ばれたことに喜ぶ子供のよう
あなたの側にいて あなたに愛された
これ以上のない幸せだと 知ってるのに

一度目の日を私は覚えていない
二度目に迫るその日は近いだろうか
名も無き小さな誰かの無数の叫び
痛いほど響くその心は 何処へゆく

優しく滲んでく 私の見た世界
何事もなく過ぎてく 青い青い空
取り残されたままの姿を探しては
それに縋ってしまうようで

優しく消えてゆけ 欠片も残さずに
あなたのくれたすべてと連れて行って
私を忘れないで 私をもう忘れて
偽りのない言葉を今残そう

Last Will

My name that was fading away,
You called out just mine.

I'm here.
My arms reached out in response,
But they grasp at nothing, my voice can't reach you.

Every changing scenery,
I watched it all
With a sadness I couldn't hide.

Gently fading away, the world I knew.
In the time you gave me, what could I have wished for?
Don't forget me. Forget me now.
My true words still unspoken.

Everyone forgets this name,
You're the only one who doesn't.
How long will it echo?

I don't know what I wanted.
Like a child who laughs to be called by name,
I stayed by your side, loved by you.
I knew there was no greater happiness.

I don't remember my first sunrise.
Is my second sunset approaching?
Countless cries of unnamed lives,
Their echo pierces me, their hearts, where do they go?

Gently blurring, the world I saw.
Time passes without incident, under skies of endless blue.
I search for a trace of what remains,
Only to cling to it.

Fade away gently, leaving no trace.
Take everything you gave me, with you.
Don't forget me. Forget me now.
Let me leave these final, honest words.