Текст и перевод песни ウォルピスカーター - last will

last will

無くしかけてた私の名前を
一人あなたは呼んでくれた

ここにいるよ
答えて伸ばしたこの腕は
何も掴めず声は届かない

一つ一つ変わってゆくその景色を
私は悲しいほど
あなたの隣で見てた

優しく消えてゆく 私の居た世界
あなたのくれた時間で何を願う
私を忘れないで 私をもう忘れて
偽りのない言葉はまだ言えない

誰も彼も忘れてゆくこの名前を
あなたは悲しいほど
いつまで繰り返すのか

望んでいたものは何かも分からない
呼ばれたことに喜ぶ子供のよう
あなたの側にいて あなたに愛された
これ以上のない幸せだと 知ってるのに

一度目の日を私は覚えていない
二度目に迫るその日は近いだろうか
名も無き小さな誰かの無数の叫び
痛いほど響くその心は 何処へゆく

優しく滲んでく 私の見た世界
何事もなく過ぎてく 青い青い空
取り残されたままの姿を探しては
それに縋ってしまうようで

優しく消えてゆけ 欠片も残さずに
あなたのくれたすべてと連れて行って
私を忘れないで 私をもう忘れて
偽りのない言葉を今残そう

Последняя воля

Мое имя, которое ты почти забыл,
Лишь ты один продолжал звать.

Я здесь,
Но руки, протянутые в ответ,
Ничего не могут ухватить, а голос не достигает тебя.

За каждым изменением в этом пейзаже
Я наблюдала с невыносимой грустью,
Находясь рядом с тобой.

Мир, в котором я жила, медленно исчезает.
Чего мне желать во времени, что ты мне подарил?
Не забывай меня. Забудь меня уже.
Я все еще не могу произнести искренних слов.

Это имя, которое забывают все до единого,
Ты, с твоей невыносимой печалью,
Как долго ты будешь повторять его?

Я даже не знаю, чего желала.
Как ребенок, я радовалась, когда ты звал меня.
Я была рядом с тобой, любимая тобой.
И хотя я знаю, что большего счастья не бывает…

Я не помню нашего первого дня.
Близок ли тот день, когда все повторится во второй раз?
Безымянный, тихий зов множества голосов.
Куда устремляется это сердце, что болит так сильно?

Мир, который я видела, нежно расплывается.
Голубое, голубое небо, под которым все течет своим чередом.
Я ищу то, что осталось от меня,
Как будто могу ухватиться за это.

Исчезни же без следа.
Забери с собой все, что ты мне дал.
Не забывай меня. Забудь меня уже.
Сейчас я оставлю тебе свои искренние слова.