Текст и перевод песни ウォルピスカーター - ストリップマインド

ストリップマインド

やりたいことだけやって
大事な花を枯らした
欲張りの成果だ
晴れる胸もなくただ

やりたいことだけやって
何が残るのって
誰かが言ってたけど
僕は聞いちゃいなかった

適当な君の予想
当たってしいそうで今更僕は
どう使用もない過去を言い訳に
大人の変装をしてた
正常な判断で
いまいちイケてない田舎を抜け
なけなしの苦労を儲けている

いばらの道を歩いていたんだ
僕らが散らしてる
火花にたかってくんな汗も涙をハートも数字だけが
生きる意味になってくれるんだ

弱虫の輪に混ざり
見下して、見上げて
笑って、泣いて、悩んで
全てが僕を選んでる

適当な占いが
中身のない僕にのしかかってきた
とし潰されてそのまんま
僕に取って代わってしまった
正確な好きと嫌い
優しい布でこして見つけよう

このまんまずっと揺れていたいんだ
ほんの少しの差
白黒つけれないよう
いいんだ
僕という乗り物を操縦するのは
他ならぬ僕一人だから

Strip Mind

Doing only what I want
I let an important flower wither
The result of greed
My chest aches with no relief

Doing only what I want
What will remain?
Someone asked me once
But I didn't listen

Your careless predictions
Are likely to come true, and now I
Have no excuse for my wasted past
I've been masquerading as an adult
With sound judgment
I escaped the mediocrity of the countryside
And cashed in on my meager struggles

I was walking a thorny path
We're the ones scattering
The sparks, don't come begging for fame
Only the numbers matter

I mingled with the weak
Looking down, looking up
Laughing, crying, worrying
Everything chooses me

A half-baked horoscope
Weighs down on my empty self
I'm crushed and replaced
By my own doppelganger
Exact likes and dislikes
I'll sift through these lies and find you

I want to keep swaying like this forever
Just a slight difference
Blurring the lines between black and white
That's fine
Because the only one steering this vessel called me
Is me, myself, and I