Текст и перевод песни ウォルピスカーター - ストリップマインド

ストリップマインド

やりたいことだけやって
大事な花を枯らした
欲張りの成果だ
晴れる胸もなくただ

やりたいことだけやって
何が残るのって
誰かが言ってたけど
僕は聞いちゃいなかった

適当な君の予想
当たってしいそうで今更僕は
どう使用もない過去を言い訳に
大人の変装をしてた
正常な判断で
いまいちイケてない田舎を抜け
なけなしの苦労を儲けている

いばらの道を歩いていたんだ
僕らが散らしてる
火花にたかってくんな汗も涙をハートも数字だけが
生きる意味になってくれるんだ

弱虫の輪に混ざり
見下して、見上げて
笑って、泣いて、悩んで
全てが僕を選んでる

適当な占いが
中身のない僕にのしかかってきた
とし潰されてそのまんま
僕に取って代わってしまった
正確な好きと嫌い
優しい布でこして見つけよう

このまんまずっと揺れていたいんだ
ほんの少しの差
白黒つけれないよう
いいんだ
僕という乗り物を操縦するのは
他ならぬ僕一人だから

Strip Mind

J'ai fait tout ce que je voulais faire
Et j'ai laissé ma précieuse fleur se faner
C'est le résultat de ma gourmandise
Mon cœur ne s'illumine pas, il reste simplement

J'ai fait tout ce que je voulais faire
Qu'est-ce qui reste ?
Quelqu'un me l'a dit, mais
Je n'ai pas écouté

Tes prédictions approximatives
Semblaient si justes, et maintenant je
Utilise mon passé inutile comme excuse
Et j'ai adopté un déguisement d'adulte
Avec un jugement sain
J'ai quitté ce village pas très chic
Et j'ai amassé mes maigres difficultés

J'ai marché sur un chemin d'épines
Nous dispersons
Des étincelles, et l'on nous réclame de la sueur, des larmes, et un cœur. Seuls les chiffres
Me donnent un sens à la vie

Je me suis mélangé à la meute de lâches
Je dédaigne et j'admire
Je ris, je pleure, je suis tourmenté
Tout cela me choisit

Des prédictions approximatives
Se sont abattues sur moi, vide à l'intérieur
J'ai été écrasé et je suis resté ainsi
J'ai été remplacé
Des goûts et des dégoûts précis
Filtrés à travers un tissu doux, je veux les trouver

Je veux continuer à osciller ainsi
Une petite différence
Incapable de distinguer le noir du blanc
C'est bien
Car c'est moi qui pilote ce véhicule appelé moi
Et personne d'autre