Текст и перевод песни ウォルピスカーター - メリュー

メリュー

夕陽が落ちる様に胸が染まるので
耳鳴りのような鼓動を隠して
バスに乗った僕は言う 君は灰になって征く
たとえばこんな言葉さえ失う言葉が僕に言えたら
灯籠の咲く星の海に心臓を投げたのだ
もう声も出ないそれは僕じゃどうしようもなかったのだ
悲しくもないし苦しくもないのに
辛いと思うだけ 辛いと思うだけ
古びたバス停の端傘を持った僕がいる
今でさえ埃を被った夜空の隅に足はつくのに
心臓が痛いから死んだふりの毎日を見なよ
もういっそ死のうと思えたなら僕はこうじゃなかったのだ

どうせ死ぬくせに辛いなんておかしいじゃないか
どうせ死ぬくせに辛いなんて

だから愛さえないこんな世界の色に僕の唄を混ぜて
もうどうかしたいと思うくせに僕はどうもしないままで

あぁあ

灯籠の咲く星の海に心臓を投げたのだ
もう声も出ないから死んだふりなんてどうもなかったのに
僕もきっとこうで良かったのに
君がずっと遠く笑ったのだ

メリュー

Mon cœur se teinte comme le soleil couchant
Je cache le battement de mon cœur, comme un bourdonnement dans mes oreilles
J'ai pris le bus et je t'ai dit que tu allais partir en cendres
Si seulement j'avais pu perdre les mots, même des mots comme ceux-là, je pourrais te le dire
J'ai jeté mon cœur dans la mer d'étoiles où fleurissent les lanternes
Je n'ai plus de voix, c'est quelque chose que je ne pouvais pas contrôler
Je ne suis pas triste, je ne suis pas malheureuse
Je pense juste que c'est douloureux, je pense juste que c'est douloureux
Je suis là, à l'arrêt de bus délabré, tenant un parapluie
Même maintenant, mes pieds touchent le coin du ciel nocturne, couvert de poussière
Mon cœur me fait mal, alors regarde ma vie quotidienne où je fais semblant d'être morte
Si seulement j'avais pu penser à mourir, je ne serais pas comme ça

De toute façon, mourir, c'est bizarre de dire que c'est douloureux
De toute façon, mourir, c'est bizarre de dire que c'est douloureux

Alors, je mélange ma chanson à la couleur de ce monde sans amour
J'aimerais tellement que quelque chose se passe, mais je ne fais rien

Aaah

J'ai jeté mon cœur dans la mer d'étoiles où fleurissent les lanternes
Je n'ai plus de voix, donc faire semblant d'être morte n'était pas une option
J'aurais peut-être été mieux comme ça
Tu as ri, très loin