Текст и перевод песни ウォルピスカーター - メリュー

メリュー

夕陽が落ちる様に胸が染まるので
耳鳴りのような鼓動を隠して
バスに乗った僕は言う 君は灰になって征く
たとえばこんな言葉さえ失う言葉が僕に言えたら
灯籠の咲く星の海に心臓を投げたのだ
もう声も出ないそれは僕じゃどうしようもなかったのだ
悲しくもないし苦しくもないのに
辛いと思うだけ 辛いと思うだけ
古びたバス停の端傘を持った僕がいる
今でさえ埃を被った夜空の隅に足はつくのに
心臓が痛いから死んだふりの毎日を見なよ
もういっそ死のうと思えたなら僕はこうじゃなかったのだ

どうせ死ぬくせに辛いなんておかしいじゃないか
どうせ死ぬくせに辛いなんて

だから愛さえないこんな世界の色に僕の唄を混ぜて
もうどうかしたいと思うくせに僕はどうもしないままで

あぁあ

灯籠の咲く星の海に心臓を投げたのだ
もう声も出ないから死んだふりなんてどうもなかったのに
僕もきっとこうで良かったのに
君がずっと遠く笑ったのだ

Меню

Сердце окрашивается в цвет заката,
Я скрываю стук сердца, похожий на звон в ушах,
Сажусь в автобус и говорю: ты превратилась в пепел и ушла.
Если бы я мог произнести хоть эти слова, слова, которых я лишился,
Я бы бросил свое сердце в море звезд, где цветут фонари.
Мой голос уже не звучит, я ничего не мог с этим поделать.
Мне не грустно и не больно,
Просто тяжело, просто тяжело.
Я стою на старой автобусной остановке с зонтом в руках,
Мои ноги касаются уголка ночного неба, все еще покрытого пылью,
Посмотри, как я каждый день притворяюсь мертвым, потому что у меня болит сердце.
Если бы я мог просто умереть, я бы не был таким.

Все равно умрешь, разве не странно грустить?
Все равно умрешь, разве не странно грустить?

Поэтому я смешиваю свою песню с цветом этого мира, который я не люблю,
И хотя я хочу что-то сделать, я продолжаю ничего не делать.

Аааа

Я бросил свое сердце в море звезд, где цветут фонари.
Я больше не могу говорить, поэтому не могу притворяться мертвым,
Наверное, мне стоило бы так и поступить.
Ты все это время смеялась где-то очень далеко.