Текст и перевод песни ウォルピスカーター - 夕刻リビドー

夕刻リビドー

"離さないから" そんな嘘を吐いた
間が空いて君は ぎこちない笑顔で答える
急降下して別れ告げる太陽
貴方には明日も その先もまだまだ会えるんだ
変わらないなら せめて約束と運命を信じたい
夕刻に目覚めたナイフが 僕と君を切り裂くから
赤い閃光が滲む前に 今ここでさよならをしよう

淡いハサミで言葉が切られてく
すぐそこまで来てる 時間を理解し始めていた
もしも迷っているなら
いっそ心 溶け合うまで抱き締めたい
あとどれくらい居られるだろう もう時計は見ないから
僕らの身体が刻む音を ねぇ
さよならまで聴いていよう
どうやったって引っ繰り返らん
やんやん首振って駄々こねたって
引っ繰り返らん
わんわん吠えたって同じことさ
同じことさ
眩しいフリして目を閉じた

そっと触れても良いかな
まだそんな事考えてる
あと五分 三分 流れていく
一秒を永遠にしたいよ

夕刻に目覚めたナイフが
僕と君を切り裂くから
赤い閃光が滲む前に
今ここでさよならをしよう
今ここでさよならをしよう

さよならしよう
さよならしよう

さよなら
さよなら

Evening Drive

"I won't let you go" such a lie you told
The gap between us grew and your smile grew awkward
The sun drops down quickly, announcing our parting
For you, there will be tomorrows, and more days to come
If nothing will change, then at least believe in promises and fate
The knife that awoke at dusk will cut you and me
Before the red flashes become visible, let us say goodbye now

Words are cut with gentle scissors
The time that is almost here, I have begun to understand
If you are wavering
I would rather have my heart melt as I hold you close
How much longer can you stay? I don't want to look at the clock anymore
The sound that our bodies engrave, hey
Let us listen to it until our goodbye
No matter what, it won't turn back
Shaking my head and throwing a tantrum
It won't turn back
Barking like a dog won't change anything
It won't change anything
I closed my eyes, pretending to be dazzling

Can I softly touch you?
Are you still thinking about such things?
Another five minutes, three minutes, slipping away
I want to make this second last forever

The knife that awoke at dusk
Will cut you and me
Before the red flashes become visible
Let us say goodbye now
Let us say goodbye now

Let's say goodbye
Let's say goodbye

Goodbye
Goodbye