Текст и перевод песни ウォルピスカーター - 夕刻リビドー

夕刻リビドー

"離さないから" そんな嘘を吐いた
間が空いて君は ぎこちない笑顔で答える
急降下して別れ告げる太陽
貴方には明日も その先もまだまだ会えるんだ
変わらないなら せめて約束と運命を信じたい
夕刻に目覚めたナイフが 僕と君を切り裂くから
赤い閃光が滲む前に 今ここでさよならをしよう

淡いハサミで言葉が切られてく
すぐそこまで来てる 時間を理解し始めていた
もしも迷っているなら
いっそ心 溶け合うまで抱き締めたい
あとどれくらい居られるだろう もう時計は見ないから
僕らの身体が刻む音を ねぇ
さよならまで聴いていよう
どうやったって引っ繰り返らん
やんやん首振って駄々こねたって
引っ繰り返らん
わんわん吠えたって同じことさ
同じことさ
眩しいフリして目を閉じた

そっと触れても良いかな
まだそんな事考えてる
あと五分 三分 流れていく
一秒を永遠にしたいよ

夕刻に目覚めたナイフが
僕と君を切り裂くから
赤い閃光が滲む前に
今ここでさよならをしよう
今ここでさよならをしよう

さよならしよう
さよならしよう

さよなら
さよなら

Crépuscule Libido

"Je ne te laisserai pas partir" J'ai prononcé ce mensonge
Un moment de silence s'est écoulé, et tu as répondu avec un sourire gêné
Le soleil plonge vers l'horizon, annonçant un adieu
Demain, et après-demain, je pourrai encore te voir, n'est-ce pas ?
Si rien ne change, alors j'aimerais croire en nos promesses et à notre destin
Le couteau réveillé au crépuscule nous déchirera, toi et moi
Avant que la lueur rouge ne se dissolve, disons adieu ici et maintenant

Les mots sont coupés par de faibles ciseaux
Le temps arrive, je commence à le comprendre
Si tu hésites encore
Je voudrais te serrer dans mes bras jusqu'à ce que nos cœurs fondent ensemble
Combien de temps pourrai-je rester encore ? Je ne regarderai plus l'horloge
Écoute le rythme de nos corps, s'il te plaît
Attendons ensemble le moment des adieux
Quoi qu'il arrive, on ne pourra pas revenir en arrière
Même si tu secoues la tête et fais la tête dure
On ne pourra pas revenir en arrière
Même si tu aboies, ce sera pareil
Ce sera pareil
Je ferme les yeux en feignant d'être éblouie

Puis-je te toucher doucement ?
Je pense encore à ça
Cinq minutes, trois minutes, le temps s'écoule
Je voudrais que chaque seconde dure éternellement

Le couteau réveillé au crépuscule
Nous déchirera, toi et moi
Avant que la lueur rouge ne se dissolve
Disons adieu ici et maintenant
Disons adieu ici et maintenant

Disons adieu
Disons adieu

Adieu
Adieu