ハバネラ - Shin-ichi Fukuda перевод на немецкий

ハバネラ

そよ風は甘く ささやいて
そっと胸に 秘めた恋に
火をつけるの

いくら おさえても
燃える 赤い炎
狂おしく 燃えて燃えて燃えて
あああ...
風よ消しておくれ この炎を
風よ...

そよ風がゆする 甘い夢
海のはてに 消えた恋に
月も濡れて
夜は紫に
燃える 胸の炎
狂おしく またも燃えて燃えて
あああ...
風よ消しておくれ この炎を
風よ...

Habanera

Die sanfte Brise flüstert süß
und entfacht im Herzen heimlich
die verborgene Liebe.

Wie sehr ich sie auch bezwinge,
die Flamme brennt so rot,
rasend lodert sie und brennt und brennt,
ach...
Oh Wind, lösche diese Glut,
Wind...

Die sanfte Brise wiegt süße Träume,
die Liebe, die am Horizont verschwand,
lässt selbst den Mond erglühen.
Die Nacht in purpurnem Licht,
die Flamme im Herzen brennt,
rasend entflammt sie aufs Neue,
ach...
Oh Wind, lösche diese Glut,
Wind...