Текст и перевод песни エリオをかまってちゃん - コタツから眺める世界地図

コタツから眺める世界地図

くるくるっと回る星の数
ひゅるりと流れてく流れ星
今は起こさないでね
彼方で夜寝坊してるの
暗い部屋の中では一人きり
コタツから見えちゃうのお月様
今は起こさないでね
あなたの街を出ていくのよ
9時に起きちゃってね
7時に寝ちゃうの
ぬくぬくしちゃってね
ぽかぽか夢の中
コタツにもぐりこむ毎日は
世界から逃避する防空壕
今は起こさないでね
あなたの街を出ていくのよ
絶景日和の今日は、YEAH
裸足でほらぬくぬく
パジャマだからYEAH
眠っちゃいたいよむにゃむにゃと
ぽかぽかなYEAH
ピザまでほらぬくぬく
北斗七星をYEAH
コタツから眺めるのっ
絶景日和の今日はYEAH
裸足でほらぬくぬく
パジャマだからYEAH
眠っちゃいたいよむにゃむにゃと
くるくるっと回る星の数
ひゅるりと流れてく流れ星
今は起こさないでね
あたしは夜寝坊してるの

A World Map Viewed from Under the Kotatsu

Whirling around, the starry expanse
Shooting stars streak in a graceful dance
Don't awaken me now
In distant lands, I'm sleeping sound
In a dimly lit room, I'm all alone
From under the kotatsu, I watch the moon
Don't awaken me now
I'm leaving your town behind
I wake at 9
And sleep at 7
Cuddling up warm
In a cozy dreamland
Each day I retreat into my kotatsu
An air raid shelter from the world's gaze
Don't awaken me now
I'm leaving your town behind
Today, with the perfect weather, YEAH
Barefoot, feeling the toasty warmth
In my pajamas, YEAH
I want to drift off to sleep, murmuring softly
So cozy, YEAH
Even my pizza is warm
The Big Dipper, YEAH
I'll gaze upon it from my kotatsu
Today, with the perfect weather, YEAH
Barefoot, feeling the toasty warmth
In my pajamas, YEAH
I want to drift off to sleep, murmuring softly
Whirling around, the starry expanse
Shooting stars streak in a graceful dance
Don't awaken me now
I'm sleeping sound, in distant lands