Текст и перевод песни エルシィ starring 伊藤かな恵 - コイノシルシ from Elsie (TV-EDIT)

コイノシルシ from Elsie (TV-EDIT)

コイノシルシ 君の瞳（め）に 見つけたのあの日
気づいた時 胸の磁石 回りだした
探していた ときめきに やっと出逢えたの
どこにいても 見つけ出すよ もう 2度と迷わない
きっとふたりは 運命だよ 何億もの人がいて
出逢うのは コンピュータでも無理
平凡すぎる 毎日に ピリオドを打ったの
ため息 卒業 できるのやっと
青空が眩しい 君がいる風景は
幸せのオーラ 溢れ出すの 止まらないよ
駅前の憤水 虹を作っているよ
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時
コイノシルシ 私にも 見つけてくれたね
同じ気持ち 同じかけら 分け合ってる
はぐれそうな 時だって 大丈夫だよね?
どこにいても 見つけ出して そう 私ここにいる
手を繋いだら 未来のドア すっと開いた気がするの
もう何も 恐いものないから
新しい夢 膨らんで 毎日がMerry-go-round
逢えない 時には せつないけど
雨の日も好きだよ 君の傘温かい
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり
いつまでも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を
青空が眩しい 君がいる風景は
幸せのオーラ 溢れ出すの 止まらないよ
駅前の憤水 虹を作っているよ
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時
雨の日も好きだよ 君の傘温かい
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり
いつまでも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を
ラララ

Sign of Love from Elsie (TV-EDIT)

Sign of love, in your eyes, I found it that day
When I realized it, the magnet in my chest started spinning
The heartbeat I was looking for, I finally found it
Wherever you are, I'll find you, I won't get lost again
Surely we two are destined, out of billions of people
Meeting you is impossible even for a computer
I put a period to my overly mundane days
I can finally bid farewell to my sighs
The blue sky is dazzling, the scenery with you
Exudes an aura of happiness, it won't stop
The fountain in front of the station, creating a rainbow
Even the time I wait for you is an irreplaceable, precious time
Sign of love, you found it for me too
The same emotions, the same fragments, we share them
Even when it seems like we might get separated, it'll be okay, right?
Wherever you are, I'll find you, yes, I'm here
When I hold your hand, the door to the future seems to open smoothly
There's nothing to be afraid of anymore
New dreams swell, every day is a merry-go-round
When we can't meet, it's a little sad
But I even love rainy days, your umbrella is warm
My love is eternal, it will never fade away, I believe it
In the sky after the rain, watching the rainbow together
I want to walk with you forever, hand in hand, in the light
The blue sky is dazzling, the scenery with you
Exudes an aura of happiness, it won't stop
The fountain in front of the station, creating a rainbow
Even the time I wait for you is an irreplaceable, precious time
But I even love rainy days, your umbrella is warm
My love is eternal, it will never fade away, I believe it
In the sky after the rain, watching the rainbow together
I want to walk with you forever, hand in hand, in the light
La-la-la